Vertaling van "fellow citizens particularly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fellow citizen
concitoyen

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was a community builder who defended the rights and interests of fellow citizens, particularly youth, students, seniors, the disabled and the underprivileged.
Il était un pilier de la collectivité et défendait les droits et les intérêts de ses concitoyens, particulièrement des jeunes, des étudiants, des personnes âgées et des défavorisés.

The means implemented match the expectations of our fellow citizens, particularly in terms of Internet access: a service for 50% of the population and at least 60% of each Member State does constitute an effective means of bridging the digital divide, and it can also be utilised by rural areas.
Les moyens mis en œuvre sont à la hauteur de l'attente de nos concitoyens, notamment en matière d'accès à l'internet: la couverture de 50% de la population et d'au moins 60% de chaque État membre est en effet une garantie de parvenir efficacement à réduire la fracture numérique, y compris au bénéfice des zones rurales.

I believe this should be restated: these are particularly positive actions which should really be promoted among our fellow citizens, particularly perhaps in the run-up to elections.
Je crois qu'il faut le répéter: ce sont des activités particulièrement positives et qui sont vraiment à promouvoir auprès de nos concitoyens, notamment peut-être en période pré-électorale.

This decision shows how important it is for us that this issue – which is of profound concern to our fellow citizens, particularly those on the Atlantic coast who have been doubly hit by the last two oil slicks – should be handled, at the appropriate levels, with all the rigour and consistency required, in order to prevent the occurrence of other, similar disasters.
Cette décision montre à quel point il est important pour nous que cette question, qui préoccupe profondément nos concitoyens - en particulier ceux qui, sur la côte atlantique, ont été doublement frappés par les deux dernières marées noires -, soit traitée avec toute la rigueur et toute la continuité requises, aux niveaux appropriés, pour éviter le renouvellement de pareilles catastrophes.

B. whereas it is therefore urgent for the Prodi Commission to take decisive political action that will satisfy the expectations of our fellow citizens, particularly with regard to the economic and employment guidelines and involvement of social players in the European decision-making process,
B. estimant, en conséquence, urgent de la part de la Commission Prodi des actes politiques forts répondant à l'attente de nos concitoyens, notamment sur le plan des orientations économiques et de l'emploi, ainsi qu'en ce qui concerne la participation des acteurs sociaux au processus décisionnel européen;

I should therefore like to emphasise, for example, particularly here in Strasbourg, the importance which our fellow citizens attach to their national currencies and their determination to consider it as a part of their heritage.
Ainsi, par exemple, je voudrais souligner, tout particulièrement ici à Strasbourg, l'attachement de nos concitoyens à leurs monnaies nationales et leur volonté de les considérer comme une dimension patrimoniale.

This very morning in Quebec, as we speak, yesterday rather, marked the opening of a summit bringing together all those involved in the socio-economic sector in Quebec. They will be spending three days discussing how to improve the situation of all of our fellow citizens, particularly those who are the least well off, in order to find ways of getting them jobs, in order to provide them with quality government services.
Au Québec, au moment où on se parle, ce matin même ou plutôt hier, s'est ouvert un sommet qui rassemble tous les intervenants socio-économiques du Québec qui discuteront pendant trois jours des moyens à prendre pour améliorer la situation de l'ensemble de nos concitoyens et concitoyennes et particulièrement ceux et celles qui sont plus démunis afin de trouver des façons de leur procurer un emploi afin de faire en sorte que ces gens puissent bénéficier de services gouvernementaux de qualité.

It is our profound belief that governments have the responsibility to use public funds and public resources to put into place a generous, universal, accessible health system, one which meets the needs of our fellow citizens, particularly in today's context, with not just the elderly but also another group more advanced in age, the old elderly, and with people wanting to remain in their natural communities as long as possible.
Nous croyons profondément que c'est la responsabilité des gouvernements d'utiliser les sommes publiques et leurs ressources publiques pour mettre en oeuvre un système de santé généreux, universel, accessible et qui corresponde aux besoins des concitoyens, particulièrement dans un contexte où on ne parle plus du troisième âge, mais du quatrième âge, et où les gens veulent être maintenus le plus longtemps possible dans leurs communautés naturelles.

We have to take up the challenge and protect our fellow citizens, particularly those who are most vulnerable, our young people".
Il faut relever le défi et protéger nos concitoyens, en particulier, ceux qui sont les plus vulnérables, nos jeunes".