Vertaling van "fell swoop which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crumbs which fell from the rich man's table
miettes qui tombaient de la table du riche/les

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As things now stand, a spill could wipe out the regional economy of the islands in one fell swoop and cause considerable damage to both the environment and the area's seasonal economy, which is mainly based on the fishery and tourism.
Dans l'état actuel des choses, un déversement pourrait anéantir d'un coup l'économie régionale des îles-de-la-Madeleine et engendrer des dommages considérables, non seulement au point de vue de l'environnement, mais aussi au point de vue de l'économie saisonnière, principalement basée sur les pêches et le tourisme.

You must therefore explain to us why we should tell hundreds of workers that they will lose their jobs, especially in these difficult times; you must explain to us what this impact is on the internal market which is so great that you need to abolish at one fell swoop all shops at land borders with third countries, which in the case of my country, in Greece, are working extremely successfully and with no fraud problems and no impact on the internal market.
Vous devez donc nous expliquer pourquoi nous devrions dire à des centaines de travailleurs qu’ils vont perdre leur emploi, surtout en ces temps difficiles; vous devez nous expliquer quel est l’impact de cette décision sur le marché intérieur, qui est si florissant que vous devez éliminer d’un seul coup tous les comptoirs opérant aux frontières avec les pays tiers, lesquels, dans le cas de mon pays, la Grèce, sont extrêmement prospères et travaillent sans problèmes de fraude et sans impact sur le marché intérieur.

If we were to do it in one fell swoop, which is not complicated but pretty straightforward, we would in effect accomplish that end and recognize—that is we, the federal government in the form of this legislation—those inherent rights that have been well recognized throughout the court system.
Ainsi, d'un seul coup, sans entrer dans des complications mais de façon bien simple, nous atteindrions ainsi cet objectif et reconnaîtrions—en l'occurrence, le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de cette loi—les droits inhérents qui ont été très bien reconnus par nos tribunaux.

We can no longer tolerate decisions that are based on purely financial considerations and which can wipe a region from the world map in one fell swoop, without considering the families that live there, the workers that have built it and the children that will grow up there.
Nous n'en pouvons plus de décisions qui sont fondées sur une logique purement financière et qui peuvent, d'un seul trait, rayer de la carte du monde une région, et ce, au mépris des familles qui y vivent, des travailleurs qui l'ont façonnée et des enfants qui y grandiront.

It is not difficult to empathize with the difficulties faced by landowners when they are told that their family farm which has provided the entire income for the family and has been in the family for generations actually shares space with rare listed creatures. Suddenly the farmers find themselves in the situation of losing income, property and family history all in one fell swoop.
Il n'est pas difficile de comprendre les difficultés auxquelles sont confrontés les propriétaires fonciers lorsqu'on leur dit que leur exploitation agricole dont la famille tire tout son revenu et qui appartient à la famille depuis des générations se trouve sur un terrain où vivent des créatures rares inscrites sur la liste des espèces en voie de disparition.

This would automatically have the mathematical effect of raising regions which continue to be in difficulties above the mean in one fell swoop. It would not, therefore, be fair.
Ce qui aurait pour effet mathématique, mécanique, de faire passer au-dessus, d’un seul coup, des régions qui ont toujours des difficultés.

Would this automatically remove in one fell swoop the considerable concerns which the EU Member States and the candidate countries have with regard to the enlargement process?
Cette solution ferait-elle pour autant disparaître automatiquement les inquiétudes profondes de l'Union européenne et des États candidats au sujet du processus d'adhésion ?

Sir Leon added: "I am delighted that we will, in one fell swoop, achieve two important objectives: firstly, to eliminate tariffs which make no sense and which only constitute a tax on EU industry; secondly to gain admission for our semi-conductor companies to the US/Japan agreement which has successfully boosted trade in this product. We hope that others will soon join".
Sir Leon Brittan s'est réjoui d'avoir ainsi pu faire d'une pierre deux coups, c'est-à-dire d'avoir éliminé des tarifs inutiles qui ne font que pénaliser l'industrie communautaire, d'une part, et d'avoir ouvert aux entreprises communautaires du secteur des semi-conducteurs l'accès à un accord américano-japonais qui a réussi à dynamiser les échanges de ce type de produits, d'autre part. Il reste à espérer que d'autres s'engageront dans la même voie d'ici peu.

I can tell you I thought the complaints were well founded, when you talk about unemployment that went to 20 million people in one fell swoop, which is an economic disaster.
Je peux vous dire que j'ai trouvé que leurs doléances étaient fondées, car le chômage a grimpé subitement à 20 millions de personnes, ce qui représente une catastrophe économique.