Vertaling van "feliciter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Feliciter [ Canadian Library Journal | Canadian Library ]
Feliciter [ Canadian Library Journal | Canadian Library ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From the Social Democratic Front (Cameroun): Félicité Tchapda, President; Marie-Thérèse Nganchou, Alain Deugoue.
Du Front social démocratique (Cameroun) : Felicité Tchapda, présidente; Marie-Thérèse Nganchou, Alain Deugoue.

Félicité Tchapda, Marie-Thérèse Ngachou and Alain Deugoue made statements and answered questions.
Félicité Tchapda, Marie-Thérèse Ngachou et Alain Deugoue font une déclaration et répondent aux questions.

I should note that subclause (2) of clause 8 is not felicitously drafted.
Soit dit en passant, le libellé du paragraphe (2) de l'article 8 du projet de loi n'est pas très heureux.

During the Monday evening debate on several own-initiative reports, it turned out, however, that this change was not the most felicitous.
Cependant, durant le débat de lundi soir concernant plusieurs rapports d'initiative, il s'est avéré que ce changement n'était pas particulièrement approprié.

Am votat pentru raportul Rosati privind "zona Euro" şi felicit raportorul.
- Am votat pentru raportul Rosati privind «zona Euro» şi felicit raportorul.

– Mr President, d'abord, chère Madame, je dois vous féliciter pour votre rapport!
- (EN) Monsieur le Président, d’abord, chère Madame, je dois vous féliciter pour votre rapport.

Neither was the Sapard Regulation, No 1268/99, felicitously worded, as many questions were not defined precisely enough in legal terms and some conceivable measures were not incorporated.
De surcroît, la formulation du règlement Sapard 1268/99 n'avait pas été très heureuse, de nombreuses questions demeurant dans un trop grand flou juridique et certaines mesures envisageables ayant été omises.

RELATIONS WITH SOUTH AFRICA Referring to today's EU statement (see P. 46/94), the Council expressed considerable satisfaction at the holding of the first democratic and multiracial elections, which it saw as a particularly felicitous event in the continent of Africa, the results of which opened up a new era not only for South Africa but also for the region.
RELATIONS AVEC L'AFRIQUE DU SUD Le Conseil, se référant à la déclaration de l'UE de ce jour (cf. P. 46/94), s'est vivement réjoui de la tenue des premières élections démocratiques et multiraciales qui constituent un événement particulièrement heureux sur le continent africain et dont le résultat ouvre une ère nouvelle non seulement pour l'Afrique du Sud, mais également pour la région.

Mr. Behiels: Ramsay Cook's felicitous little article in here is a seminal discussion of the issue.
M. Behiels: L'heureux petit article de Ramsay Cook qui y figure constitue une analyse fondamentale de la question.