Vertaling van "feet to vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote with your feet [ vote with their feet ]
contester en partant

care requirements of bovine feet assessing | determining the care requirements of bovine feet | assess the care requirements of bovine feet | determining bovine feet care requirements
évaluer les besoins de soins de pattes de bovins

assessing environmental influences on bovine feet | environmental influences on bovine feet evaluating | assess environmental influences on bovine feet | assess influence of environment on bovine feet
évaluer les influences environnementales sur les pattes de bovins

bullosis of feet soles | summer eruption of feet
acrodermatite continue | phlycténose récidivante des extrémités

burning feet syndrome | electric foot | lightning foot | painful feet syndrome
syndrome des pieds brûlants

parliamentary vote
vote parlementaire

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

aim for the feet [ play down to the feet ]
retourner dans les pieds

application of pressure to reflex points of the body | application of pressure to feet and hands | reflexology
réflexologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that what we see in those jurisdictions where patients get a poor service will be patients voting with their feet, within their rights under this directive, and moving to another Member State, thereby pressurising healthcare systems to improve their service and to ensure that they meet their patients’ needs.
J’espère que, dans les juridictions où le service est médiocre, les patients voteront avec leurs pieds, en vertu des droits conférés par cette directive, et se rendront dans un autre État membre, mettant ainsi la pression sur leurs systèmes de soins de santé afin que ceux-ci améliorent leurs services et veillent à répondre aux besoins de leurs patients.

However, because she feels so strongly, will she be on her feet to vote against the budget, because that provision is a part of the budget, or will she continue to follow the sheepish aspects of her colleagues, who have chosen to sit on their hands through these confidence motions?
Toutefois, étant aussi convaincue qu'elle l'est, se lèvera-t-elle pour voter contre le budget, car cette disposition fait partie du budget, ou imitera-t-elle les comportements pleutres de ses collègues, qui ont choisi de rester assis, la main baissée, à chacune des motions de défiance?

Yet at the same time, when we look at the voting record on the Canada Elections Act, the Bill C-31 amendment, the member for Wascana rose on both feet and voted in support of it, notwithstanding the error.
Pourtant, quand on jette un coup d'oeil au compte rendu des votes sur le projet de loi C-31 qui modifiait la Loi électorale du Canada, le député de Wascana a voté en faveur, erreur ou pas.

The most disturbing proof for this is the degree to which Iraqis are voting with their feet.
La preuve la plus dérangeante de ce qui précède, c'est le nombre d'Irakiens qui votent avec leurs pieds.

I shall of course be voting against amendments which make it possible for Member States to drag their feet over liberalisation during the transitional period.
Je voterai bien évidemment contre les amendements visant à permettre aux États membres de traîner les pieds en matière de libéralisation pendant cette période transitoire.

Franz Müntefering saw that and that is why he has voted with his feet.
Franz Müntefering l'a bien remarqué et c'est pourquoi il a voté à contrecœur.

I remind the Prime Minister that it was only three weeks ago in the House that he stood on his feet and voted to reduce taxes for low and modest income Canadian families.
Je rappellerais au premier ministre que, il y a tout juste trois semaines, il a voté en faveur d'une réduction d'impôts pour les familles canadiennes à revenus faibles ou modestes.

They were in fact voting with their feet.
Ces Géorgiens de retour ont en réalité voté avec leurs pieds.

What happened was the Liberals stood on their feet and voted the motion down.
Que s'est-il passé? Les libéraux ont voté contre cette motion.

The government then whipped its members, as is the term in parliament, and had them on their feet to vote against the Canadian Alliance motion to put into effect, what had been passed by this parliament, a national sex offender registry.
Le gouvernement a obligé ses députés à voter contre la motion de l'Alliance canadienne, qui demandait simplement d'établir un registre national des délinquants sexuels comme le Parlement l'avait ordonné.