Vertaling van "feet off parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double foot take-off [ taking off with both feet ]
appel des deux pieds [ appel de deux pieds ]

push off with feet from one's opponent
s'élancer par coup de pied à l'adversaire

be run off their feet
ne plus savoir où donner de la tête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The icon of the Liberal Party, the late Pierre Trudeau, used to speak of members of parliament as being nobodies 50 feet off the Hill.
En fait, la grande vedette du Parti libéral, le regretté Pierre Trudeau, avait coutume de dire des députés qu'ils n'étaient rien dès qu'ils s'éloignaient de 50 pieds de la colline.

We can never and should never hear our Prime Minister say, and I paraphrase here the late Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, who once said in reference to MPs that a few feet off Parliament Hill MPs are " nobodies" .
On ne devrait jamais entendre un premier ministre déclarer, et je paraphrase ici le regretté Pierre Elliott Trudeau, que, dès qu'ils quittent la colline du Parlement, les députés sont des moins que rien.

A former Liberal prime minister said that 50 feet off the Hill a member of parliament is nothing.
Un ancien premier ministre du Parti libéral a dit que, à 50 pieds de la Colline, un député n'est rien.

Yet just think, Mr President, that one of the people elected to the Italian Parliament, who yesterday took part in the first meeting of the Lower House, is an Italian TV presenter, an attractive, pleasant, famous woman, Gabriella Carlucci – who is now Gabriella Carlucci MP – who has jumped off a crane with an elastic cord tied to her feet.
Et pourtant, pensez, Monsieur le Président, qu'une présentatrice de la télévision italienne a été élue au parlement italien et a participé ? la première réunion de la Chambre des députés? : la belle, sympathique et célèbre Gabriella Carlucci -? que l'on doit maintenant appeler la députée Gabriella Carlucci? - qui a sauté ? l'élastique du haut d'une grue.

The late Prime Minister Trudeau said something to the effect that members of parliament are nobodies 100 feet off the Hill.
Le défunt premier ministre Trudeau disait que les députés ne sont rien du tout dès qu'ils sont à 100 pieds de la colline.