Traduction de «feet are tied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assessing environmental influences on bovine feet | environmental influences on bovine feet evaluating | assess environmental influences on bovine feet | assess influence of environment on bovine feet
évaluer les influences environnementales sur les pattes de bovins

care requirements of bovine feet assessing | determining the care requirements of bovine feet | assess the care requirements of bovine feet | determining bovine feet care requirements
évaluer les besoins de soins de pattes de bovins

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar
fixer de l’acier renforcé

bullosis of feet soles | summer eruption of feet
acrodermatite continue | phlycténose récidivante des extrémités

burning feet syndrome | electric foot | lightning foot | painful feet syndrome
syndrome des pieds brûlants

tied sales outlet
comptoir de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

mechanical clamping or tying of the legs or feet.
serrer ou attacher les pattes ou les pieds des animaux par un dispositif mécanique.

mechanical clamping or tying of the legs or feet of animals.
serrer ou attacher les pattes ou les pieds des animaux par un dispositif mécanique.

mechanical clamping or tying of the legs or feet of animals;
serrer ou attacher les pattes ou les pieds des animaux par un dispositif mécanique;

We cannot negotiate on competitiveness if our hands and feet are tied.
Nous ne pouvons pas mener de négociations sur la compétitivité si nous sommes pieds et poings liés.

Five young Muslim students broke into the office of a small Christian publishing house, tied three men to chairs by their hands and feet and tortured them, and in the end slit the throats of all of them.
Cinq jeunes étudiants musulmans ont fait irruption dans les bureaux d’une petite maison d’édition chrétienne, ont ligoté trois hommes sur des chaises et les ont torturés, pour finalement leur trancher la gorge.

Turning so-called illegal immigrants into fair game for the police means above all handing them over with their hands and feet tied to their employers: this reduces some workers to semi-slaves, it pushes down everyone's wages and it is part of the war being waged on the poor by all the governments of Europe.
Transformer les immigrés dits clandestins en gibier pour la police signifie surtout les livrer pieds et poings liés à leurs employeurs : cela réduit certains travailleurs à un semi-esclavage, cela pèse sur les salaires de tous et cela fait partie de la guerre menée contre les pauvres par tous les gouvernements d'Europe.

Would you, Mr President, throw yourself off a bridge with an elastic cord tied to your feet, as so many young people do these days?
Monsieur le Président, vous jetteriez-vous d'un pont, un élastique accroché aux pieds, comme le font tant de jeunes d'aujourd'hui?

Yet just think, Mr President, that one of the people elected to the Italian Parliament, who yesterday took part in the first meeting of the Lower House, is an Italian TV presenter, an attractive, pleasant, famous woman, Gabriella Carlucci – who is now Gabriella Carlucci MP – who has jumped off a crane with an elastic cord tied to her feet.
Et pourtant, pensez, Monsieur le Président, qu'une présentatrice de la télévision italienne a été élue au parlement italien et a participé ? la première réunion de la Chambre des députés? : la belle, sympathique et célèbre Gabriella Carlucci -? que l'on doit maintenant appeler la députée Gabriella Carlucci? - qui a sauté ? l'élastique du haut d'une grue.

All new ministers, as you are well aware, enthusiastic about all sorts of personal initiatives, soon discover that their hands and feet are tied.
Tous les nouveaux ministres, comme vous le savez très bien, enthousiastes à l'idée de réaliser toutes sortes d'initiatives personnelles, découvrent rapidement qu'ils sont pieds et poings liés.