Traduction de «feels they've suffered » (Anglais → Français) :

So if someone feels they've suffered an unfairness because of the way these commissions have been set up or by the way they're treated by these commissions and boards and so on, they can come to our office.
Si quelqu'un s'estime lésé à cause de la façon dont ces commissions ont été créées ou à cause du traitement ces commissions lui ont réservé, il peut avoir recours à nos services.

They say we should trust them, don't worry or fret But Canadians feel they've been shafted, you bet They think back to Pearson, the airport that's gone Or the sad cancellation of the EH-101
Puis, aux Canadiens, ils demandèrent leur confiance, Mais des dindons de leur farce, ils n'obtinrent que méfiance. Pensez à Pearson, cet aéroport perdu, Mais aussi aux hélicoptères, le contrat rompu.

Mr. Ovid Jackson: They want code-sharing in order to coordinate and to give the customer the options, and the other thing is they feel they've become terribly disenfranchised and isolated because they can't contribute toward the points.
M. Ovid Jackson: Ces petits transporteurs voudraient que les dénominations soient partagées afin de favoriser la coordination et d'offrir des options aux voyageurs. Par ailleurs, ils ont l'impression d'avoir été totalement écartés et ils se sentent aujourd'hui terriblement isolés parce qu'il ne leur est pas possible de contribuer aux points de voyage.

All victims, whatever their background or level of harm they have suffered, need to feel they are taken on board in this Directive.
Toutes les victimes, quels que soient leurs antécédents et le degré de préjudice qu'elles ont subi, doivent se sentir prises en compte par la directive.

To put it in a nutshell: people in Greece, Ireland and Portugal have the feeling that they are suffering because the structure of our bank system is weak.
En un mot, les Grecs, les Irlandais et les Portugais ont le sentiment qu’ils souffrent à cause la faiblesse de la structure de notre système bancaire.

I'd ask if anyone has any thoughts about how that may be addressed, a parallel avenue of recourse for those who feel they've suffered reprisals that is at least as swift and symbolic as the punishment that's there for those who make false claims (1640) The Chair: Mr. Cutler.
J'aimerais vous demander si l'un d'entre vous a réfléchi à un élément de solution, à un genre de recours parallèle qui serait ouvert à ceux qui croient avoir été l'objet de représailles, un recours qui soit au moins aussi rapide et symbolique que la sanction réservée à ceux qui portent des accusations sans fondement (1640) Le président: Monsieur Cutler.

People in Greece feel they should not suffer because of things they have not caused.
Les Grecs estiment qu’ils n’ont pas à souffrir de problèmes qu’ils n’ont pas causés.

You probably know that these companies, these small corporations, feel they've been left to their own devices because they feel there is less oversight on the ground.
Vous savez probablement que ces compagnies, ces petites entreprises, se disent laissées à elles-mêmes parce qu'elles sentent qu'il y a moins de surveillance sur le terrain.

They feel that they have suffered the most, are struggling and need the most assistance.
Ils pensent que ce sont eux qui ont souffert le plus, qu’ils se battent et qu’ils ont le plus besoin d’aide.

Women have an education, but hold no qualifications; they suffer from occupational diseases which are not recognised as such; they are willing to learn after they've turned forty, but they have no opportunity to do so.
Les femmes ont une formation mais pas de qualifications; elles souffrent de maladies professionnelles qui ne sont pas reconnues comme telles; elles sont désireuses d'apprendre une fois 40 ans passés mais la possibilité ne leur en est pas donnée.