Traduction de «feeling strongly because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

feel strongly that
soutenir avec énergie

arouse strong feelings
soulever de la passion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was feeling strongly because earlier today we had another witness here, Line Lacasse, whose 17-year-old son was murdered by a group of 10.
Il se trouve, en effet, que nous avons entendu plus tôt aujourd'hui le témoignage de Line Lacasse, dont le fils de 17 ans a été tué par un groupe de 10 jeunes délinquants.

I feel strongly that the opportunity for Justice Arbour to work for the International War Crimes Tribunal on Bosnia and Rwanda is extremely important for us, particularly because she is a woman.
J'accorde une très grande importance à la possibilité que la juge Arbour puisse travailler pour le Tribunal international des crimes de guerre en Bosnie et au Rwanda, particulièrement du fait qu'elle est une femme.

Russia feels strong at the moment because of the high energy prices, but we all know that this is not a sound economic basis for Russia and that it has a lot to gain from partnership and cooperation with Europe.
La Russie se sent forte en ce moment en raison des prix élevés de l’énergie, mais nous savons tous qu’il ne s’agit pas là d’une base économique valable pour la Russie et qu’elle aurait beaucoup à gagner d’un partenariat et d’une coopération avec l’Europe.

Tomorrow, some amendments will be put to the vote, in particular two amendments that Mrs Gibault feels strongly about, because they would give a new impetus to creative artistic activity and would stimulate risk-taking in the sector, which is very much in need of it today.
Demain, seront mis au vote des amendements, notamment deux amendements auxquels Claire Gibault tient, car ils donneraient une nouvelle impulsion à la création artistique et relanceraient la prise de risques dans le secteur, qui en a bien besoin aujourd'hui.

I feel apprehensive because the United Kingdom is, as we know, one the six countries seeking to restrict the EU budget to 1% of GDP, which I feel runs counter to a strong cohesion policy and to the ambitious objectives for future EU action that we wish to set.
Je ressens une certaine appréhension parce que, comme nous le savons, le Royaume-Uni est l’un des six pays qui tentent de limiter le budget communautaire à 1 % du PIB, ce qui, à mes yeux, va à l’encontre d’une politique de cohésion forte et des objectifs d’action communautaire ambitieux que nous souhaitons fixer.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance feel strongly that the project should be transparent, and we do not want it to be carried out in haste because of a delay.
Nous, les Verts, sommes attachés à la transparence du projet, et ne voulons pas qu’il se réalise dans la précipitation, à cause d’un éventuel retard.

– As the honourable Member knows, because a paper which the High Representative and I wrote for the European Council miraculously found its way into the newspapers, the question of better coordination of Member States' activities is one that both Javier Solana and I feel strongly about.
- (EN) Comme vous le savez, Monsieur le Député, parce qu'un document que le Haut représentant et moi-même avions écrit pour le Conseil européen s'est miraculeusement retrouvé entre les mains de la presse, la question de l'amélioration de la coordination des activités des États membres nous tient beaucoup à cœur, à M. Javier Solana et à moi-même.

We feel strongly that workers' compensation must be recognized as a secured creditor in the BIA, because it is a critical program in Canada's social safety net.
Nous sommes profondément convaincus qu'il faut reconnaître les commissions des accidents du travail comme créanciers garantis dans la LFI, parce que c'est un programme essentiel du filet de sécurité sociale du Canada.

The Beardy's Okemasis First Nation is actually representing more than 30 other First Nations as co- signers of this complaint because they feel strongly that there is an inadequate level of RCMP services being delivered on First Nations.
La Première Nation Beardy's et Okemasis représente plus de 30 autres Premières Nations qui ont signé cette plainte, car elles croient fermement que le niveau de service qu'offre la GRC aux Premières Nations est inadéquat.

There are huge traditions here that are long forgotten because there have been such changes in membership, but one of those rule change notions has always been that if some feel strongly about doing something, a debate begins in the Senate to gather the house, to gather the opinion of the senators in the house.
Il y a de grandes traditions qui sont oubliées depuis longtemps parce qu'il y a eu tant de changements dans la composition de cette institution. Toutefois, il a toujours été entendu que si certains ont de fortes convictions à propos d'une chose, un débat s'engage au Sénat pour connaître l'opinion des sénateurs.