Traduction de «feeling before september » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Janko Peric: Was it your feeling before September 11 or just after that we need to spend more money?
M. Janko Peric: Pensiez-vous déjà avant le 11 septembre que nous devions dépenser plus d'argent ou est-ce que ça vous est venu après?

Should Canadian air travellers feel comfortable that the new security measures that they are paying for are making air travel in Canada significantly more secure than it was before September 11, 2001?
Les voyageurs ont-ils lieu de croire que les nouvelles mesures de sécurité qu’ils financent sont telles que le transport aérien au Canada est nettement plus sûr qu’avant le 11 septembre 2001?

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) We support the resolution before us, which is critical of the bilateral agreement signed on 14 September 2005 between the EU and the USA on the wine trade. We feel that the agreement is ‘inadequate’ and ‘inappropriate’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous soutenons cette résolution qui se montre critique vis-à-vis de l’accord bilatéral signé le 14 septembre 2005 entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique concernant le commerce du vin.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) We support the resolution before us, which is critical of the bilateral agreement signed on 14 September 2005 between the EU and the USA on the wine trade. We feel that the agreement is ‘inadequate’ and ‘inappropriate’.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous soutenons cette résolution qui se montre critique vis-à-vis de l’accord bilatéral signé le 14 septembre 2005 entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique concernant le commerce du vin.

Now with the increased focus on homeland security, which they were starting to focus a little more on even before September 11 but particularly since September 11, they feel that one of their geographic commands should now cover the continent in which their country is located.
Ayant tourné leur attention vers la sécurité intérieure, ce qu'ils avaient commencé à faire un peu avant les événements du 11 septembre et ce qu'ils font de façon plus intense depuis le 11 septembre, ils jugent que l'un de leurs commandements géographiques devrait couvrir le continent où est situé leur pays.

On 24 September 2003, I expressed the hope before this House that the Conference would bring progress, that it would be able to adjust and enhance some points, clarify others and evaluate the draft Constitution on which we have all worked – and worked well, I feel – in the context of the Convention.
Le 24 septembre dernier, devant votre Assemblée, j’avais exprimé le vœu que cette conférence permette des progrès, qu’elle puisse ajuster, améliorer certains points, clarifier d’autres, expertiser le projet de Constitution auquel nous avons tous travaillé - et, je crois, bien travaillé - dans le cadre de la Convention.

It is not that we were sitting on our hands before September 11 or before your report; however, we feel that there is an environment for us to be moving forward in very meaningful ways.
Ce n'est pas comme si nous nous montrions passifs avant le 11 septembre ou avant la publication de votre rapport; toutefois, nous avons l'impression que l'environnement est maintenant propice à des changements très positifs et significatifs qui vont nous permettre de progresser.

As has been said previously, we know the hospitality sector was one of the hardest hit by the economic fallout of the terrorist attacks in the U.S. Even before September 11 the economy was slowing, and it was only a matter of time before our industry started to feel those effects.
Comme il a déjà été dit, nous savons que le secteur hôtelier a été un des plus touchés par les incidences économiques des attaques terroristes aux États- Unis. Même avant le 11 septembre, des signes de ralentissement de l'économie étaient perceptibles, et ce n'était qu'une question de temps avant que notre industrie commence à en sentir les effets.