Traduction de «feeling bad because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feel-bad
pessimiste [ sombre | maussade | ténébreux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Tkachuk is not here, and I feel bad because I am a Liberal speaking on behalf of a Conservative, but he will not give up on this bill, and we will not give up on this bill.
Le sénateur Tkachuk n'est pas là, et je me sens un peu mal à l'aise parce que je suis un libéral qui parle au nom d'un conservateur, mais il ne va pas permettre que ce projet de loi ne soit pas adopté, et nous n'allons pas renoncer.

I feel bad because it would be the first time that we refuse to allow ministers to appear.
Je me sens mal parce que c'est la première fois qu'on refuse à des ministres de comparaître.

Senator Losier-Cool is already feeling bad because she has missed meetings due to her accident.
Le sénateur Losier-Cool a déjà du chagrin parce qu'elle rate des réunions en raison de son accident.

He does not feel bad because the children are not in school, so that keeps him from beating her.
Il n'a plus honte parce que les enfants n'aillent pas à l'école, ce qui fait qu'il ne la bat plus.

I feel badly, because we've chopped up and interrupted your input, and I don't want to miss the opportunity to have the full explanation of any matters you came to raise with the committee.
Je me sens un peu mal car nous vous avons interrompu et je ne veux pas rater l'occasion d'entendre les explications détaillées des questions que vous vouliez soulever auprès du comité.

I feel that because of completely misinterpreted or poorly translated texts – for example, the right to vote, which is not included in the constitution – we are having these speeches made in an extremely bad mood and striking a very belligerent tone, which are not appropriate in the European Parliament.
J’ai l’impression qu’en raison de textes complètement mal interprétés ou mal traduits - comme par exemple le droit de vote, qui n’est pas repris dans la Constitution - nous avons ces discours extrêmement négatifs sur un ton agressif qui n’a pas sa place au Parlement européen.

If a common strategy on this is not worked out at the forthcoming EU summit, it will be a very bad signal for citizens of the EU Member States, because it is precisely in times of crisis that the people of the EU most need to feel that the EU is standing by in case of need and that it is there not only during the good times, but also when there is a problem.
Si une stratégie commune n’est pas élaborée lors du prochain sommet européen, cela sera un très mauvais signal pour les citoyens des États membres de l’UE, car c’est précisément en temps de crise que la population de l’UE a le plus besoin de sentir que l’UE est présente en cas de besoin et qu’elle n’est pas seulement là dans les bons moments, mais aussi quand il y a un problème.

It is thus true that I feel a particular attachment to the Congolese population, without doubt because I have this recollection of a certain collective bad conscience and because I still have this old conception of morality which consists of rereading the history of my country and of my people in an intellectually honest way.
Il est donc vrai que j’éprouve un attachement particulier pour la population congolaise, sans doute parce qu’il me reste des réminiscences d’une certaine mauvaise conscience collective et que, moi, j’ai encore cette vieille conception de la morale qui consiste à relire l’histoire de mon pays, l’histoire de mon peuple de manière intellectuellement honnête.

My group colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, referred once or twice in his speech to “English” beef but of course the UK consists of four distinct countries and in Scotland, where I come, from the beef farmers are rightly entitled to feel badly treated because we did not have a significant BSE problem in the first place.
Mon collègue de groupe, M. Graefe zu Baringdorf, a fait allusion à plusieurs reprises au bœuf "britannique" dans son intervention, mais le Royaume-Uni se compose de quatre régions distinctes.

I regret this and that is why we abstained from the vote as a group, because we feel that the NGOs have done badly out of it.
Je le regrette et c’est pourquoi nous nous sommes abstenus en tant que groupe, parce que nous pensons que les ONG s’en sortent mal.