Traduction de «feel very uneasy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a very uneasy feeling, and I want some questions answered, because I think we're not quite understanding.
Je ressens un certain malaise et je voudrais qu'on réponde à certaines questions car je pense que nous avons du mal à nous comprendre.

I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.
La perspective que des soldats de mon pays, le Royaume-Uni, sacrifient leur vie pour défendre un gouvernement qui cède aussi facilement à des sentiments extrémistes et obscurantistes me rend plutôt mal à l’aise.

– (FR) Mr President, it is difficult not to feel very uneasy about the responsibilities taken on by the European Union and its Member States in the Kosovo affair.
– (FR) Monsieur le Président, on ne peut pas s'empêcher d'éprouver un grand malaise vis-à-vis des responsabilités prises par l'Union européenne et ses États membres dans l'affaire du Kosovo.

There is reason for feeling very uneasy now, following the latest developments in Russia.
Nous avons des raisons de nous sentir mal à l’aise à présent, après les derniers événements en Russie.

Whenever the official opposition supports the government I feel very uneasy, and I know we are on the right track in saying that this measure is not one that we ought to support, but the matter is much more serious than political considerations of this nature.
Quand l'opposition officielle appuie le gouvernement, j'en ressens un grand malaise. Je sais que nous n'avons pas tort de dire qu'il conviendrait de ne pas adopter cette mesure, mais l'affaire est suffisamment grave pour que nous soyons obligés de passer au-delà des considérations politiques de cette nature.

(Motion agreed to) I'm actually very nervous about that motion, because unless I get a vote of confidence on a daily basis at this committee, I feel a little uneasy.
(La motion est adoptée). Cette motion me met vraiment mal à l'aise parce qu'à moins que je n'obtienne un vote de confiance tous les jours au sein de ce comité, je vais trouver cela un peu difficile.

I met with the charming Mr. Lamontagne, a representative of the Collège des médecins du Québec. They feel very uneasy about the idea of exemptions, because they say that there are no serious studies on this and that they do not want to assume this responsibility.
J'ai rencontré le Collège des médecins du Québec, avec le sympathique M. Lamontagne, et ces gens sont très mal à l'aise face à l'idée de faire des exemptions, parce qu'ils disent qu'il n'y a pas d'études sérieuses et qu'ils ne veulent pas prendre la responsabilité de cela.

The abuse of large-scale communications intelligence is something that can make an individual living in a democratic society feel very uneasy. Privacy is a fundamental right.
Les abus à grande échelle commis par les services de renseignement peuvent susciter des inquiétudes profondes chez les citoyens vivant au sein de sociétés démocratiques.

But reform cannot be focused on single issues such as the rebate and I feel very uneasy about discussing this issue at this stage in the new Parliament.
Toutefois, la réforme ne peut uniquement toucher des thèmes spécifiques tels que la ristourne britannique et j'éprouve des difficultés à débattre de cette question au sein du nouveau Parlement en ce moment.

Of course the real winner would be our democracy because Canadians who are concerned, who perhaps feel alienated, or uneasy or uncomfortable with just how open and transparent our system is would be further reassured by making this very important critical post entirely independent, reporting directly to us in the House of Commons.
Bien entendu, c'est notre démocratie qui serait la véritable gagnante, car les Canadiens qui sont préoccupés par la question, qui se sentent laissés pour compte ou qui sont mal à l'aise face au manque de transparence de notre système seraient davantage rassurés si on faisait en sorte que ce poste très important soit tout à fait indépendant et si le titulaire de cette charge rendait compte directement à la Chambre des communes.