Traduction de «feel very guilty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel reproaches very keenly
les reproches me sont sensibles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I feel very guilty for taking the time of all those Members of Parliament. I hope to bring a useful contribution to a debate that is extremely important for our country and several Canadian communities throughout Canada.
Je me sens très coupable de voir tous ces députés se mobiliser pour moi-même et pour notre organisation, et j'espère pouvoir apporter une certaine contribution à ce débat extrêmement important pour le pays et pour plusieurs collectivités canadiennes de toutes les régions.

For the record, so that you all don't feel guilty about it, it is very normal for us to discuss future business in camera.
Je tiens à préciser, pour que vous ne vous sentiez pas coupables, qu'il est tout à fait normal de discuter de nos travaux futurs à huis clos.

The Vice-Chair (Ms. Colleen Beaumier): Thank you very much, all of you, for your.I'm sorry, we don't really.Now I feel guilty.
La vice-présidente (Mme Colleen Beaumier): Merci beaucoup à tout le monde d'avoir.Je suis désolée, nous n'avons vraiment pas.Je me sens coupable maintenant.

Like every member of the public, when the media report a heinous crime, whether committed by a young person or an adult, my first reaction is to hope that the person guilty of the crime will be punished very severely, and I sometimes even think the expression " very severely" would not be adequate for the seriousness of the harm done to victims or the anger I feel.
Comme tout citoyen, quand les médias rapportent un geste criminel odieux, qu'il soit commis par un adolescent ou par un adulte, ma première réaction est de souhaiter que le coupable de ce geste soit puni très sévèrement et parfois même de penser que I'expression « très sévèrement » ne serait pas suffisante par rapport à la gravité du tort causé aux victimes et à la colère que je ressens.

I shall finish by reiterating the very important point that, on the farming side, there is now a very strong feeling among those who farm that they are sometimes guilty until proven innocent.
Je finirai en reprenant ce point très important: chez les fermiers règne en ce moment un sentiment très fort d’être «coupables jusqu’à preuve du contraire».

Cooperation policy is a very diverse thing and we had the feeling that, in the framework of cooperation policy, the Council was acting with transparency and the Commission was guilty of omission.
La collaboration politique, c’est bien autre chose. En matière de collaboration politique, nous avons senti la transparence du Conseil et l’omission de la part de la Commission.

I feel in general in our justice system we have a very poor balance between the rights of the accused and the rights of the criminals, people who have been found guilty of a crime, and the rights of the victims.
À mon avis, dans notre système de justice, l'équilibre entre les droits des accusés, des criminels, de ceux qui ont été reconnus coupables d'un crime, d'une part, et ceux des victimes, d'autre part, laisse beaucoup à désirer.