Traduction de «feel too good » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Too Good to Eat
Trop beaux pour être mangés

too-good-to-be-true advertising [ excessive advertising ]
publicité à sensation

Too Good to be True
Bon au possible

Eat well – feel good
Manger sain pour se sentir bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In case you go away feeling too good, I agree with Mr. Wilfert that 92% of people want the combat-ready brigade or brigades.
Mais avant de vous réjouir, sachez que je suis d'accord avec M. Wilfert pour dire que 92 p. 100 des individus veulent des brigades prêtes au combat.

The Chair: I don't think we'll be scrapping anything, so I don't want you to go home and get a wrong impression or start feeling too good, but we will certainly try to make amendments to improve this piece of legislation.
Le président: Je ne crois pas que nous allons abandonner quoi que ce soit, et je ne veux pas vous partiez avec cette fausse impression en tête, mais nous allons certainement essayer d'apporter des modifications au projet de loi.

I feel sorry for him because he is a good guy and a good parliamentarian too.
Je le plains car c'est un bon gars et un bon parlementaire.

However, when I hear good colleagues like Mrs Lepage calling for a moratorium on exploratory drilling, I really feel that is going too far.
Toutefois, quand j’entends des collègues que j’estime, comme Mme Lepage, appeler à un moratoire sur les forages d’exploration, j’ai vraiment le sentiment que c’est aller trop loin.

I therefore have some experience, and very good experience too, I must say, with colleagues from the Israeli Knesset, and I never had the feeling that when we visited Israel and we had questions that were perhaps not agreeable to them, that they did not want to answer those questions.
J’ai donc une certaine expérience, très bonne je dois dire, avec mes collègues de la Knesset, et je n’ai jamais eu le sentiment que, lorsque nous étions en Israël et que nous avions des questions qui étaient peut-être désagréables, ils ne voulaient pas y répondre.

It must not be the case that the indigenous population has to deny its Western heritage for the sake of the rights of a few individuals to feel good. In particular, the retention of data will probably be incompatible with the ECHR, too.
En aucun cas, la population indigène ne peut être obligée de renier son patrimoine occidental au nom du respect des droits de quelques individus, juste pour qu’ils se sentent bien. En particulier, la conservation des données va sans doute également être en contradiction avec la CEDH.

They may not feel too good certain days and dislike anybody stepping on their toes. They may make a restrictive interpretation of the legislation.
Il peut donc avoir une interprétation restrictive de la loi.

However, I feel that it would be a good idea for inspections to be carried out on these directives on the monitoring of foodstuffs too.
Je crois cependant qu'il serait judicieux que l'on procède également à des inspections de ces directives relatives au contrôle des aliments.

I do not think we want to feel too good about ourselves, that passing this legislation is going to be a major step toward the elimination or reduction of the use of illicit drugs.
Je ne pense pas qu'il y a lieu de pavoiser, de dire que l'adoption de cette loi constituera une étape décisive vers l'élimination ou la réduction de la consommation des drogues illicites.

Even though the Council, the Commission and the Member States have done a great deal of good over the last two or three years, we still have to admit – more’s the pity – that we are far too backward in coming forward in certain areas and taking on tasks which we need to tackle directly, which is why we feel it is so important that we make progress here.
Même si des choses incroyablement positives ont été réalisées par le Conseil, la Commission et les États membres, il faut en revanche dire que, étant donné les missions que nous avons et auxquelles il convient de s'attaquer directement, nous enregistrons hélas un large retard dans certains domaines. C'est la raison pour laquelle nous accordons une grande importance au fait que nous allions de l'avant sur ce point.