Traduction de «feel somewhat reluctant » (Anglais → Français) :

How do you feel about this, as a new country that recently adopted a capitalistic system, whether voluntarily and perhaps somewhat reluctantly?
J'aimerais savoir comment vous vous sentez comme nouveau pays qui vient d'adopter ce système, de gré ou peut-être de force.

If you are a country that is not involved in combined operations, you may be somewhat reluctant to sign on to such a treaty because you feel that you are getting the raw end of the deal, so to say.
Un pays qui ne participe pas aux opérations multinationales pourrait hésiter à signer un tel traité parce qu'elle n'en obtiendrait que les miettes, si on veut.

This is a factor which, I feel, somewhat explains the reluctance of the European authorities to pursue these negotiations.
C'est un facteur qui, je pense, explique un peu la réticence des autorités européennes à entreprendre ces négociations.

They may have heard of the bank's ombudsman but most often feel somewhat reluctant about the bank's ombudsman because ultimately they work for the bank.
Ils en ont peut-être entendu parler vaguement, mais ont souvent l'impression que celui-ci travaille pour la banque, en fin de compte.