Traduction de «feel sidelined » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
activité complémentaire | activité de complément

Q-feel system [ feel augmentation system | feel system | artificial feel system | artificial feel unit ]
dispositif de sensation artificielle [ dispositif de restitution des efforts ]

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

artificial feel | artificial feel system | feel simulator system
sensation musculaire

doubles sideline | sideline for doubles
ligne latérale de double

lateral noise measurement point [ sideline noise measurement point | sideline noise measuring station ]
point de mesure du bruit latéral

sideline for singles | singles sideline
ligne latérale de simple

be sidelined for a period of time by injury [ be sidelined by injury ]
être au repos forcé pour un temps en raison d'une blessure [ être au repos forcé en raison d'une blessure ]

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

sideline
ligne latérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been very patient in advocating progress in these areas but now feel, to put it bluntly, that our efforts and unique perspective have been sidelined.
Nous avons fait preuve d'une grande patience en préconisant des progrès dans ces domaines, mais nous estimons, pour être francs, que nos efforts et notre perspective unique ont été mis de côté.

Then we will go into another round of parliamentarians feeling utterly irrelevant and sidelined out of the process.
Les parlementaires auront donc encore une fois l'impression d'être complètement inutiles et d'être écartés du processus.

But I feel that your committee has been sidelined a little, in that you're giving CBC what it wants without the necessary controls. I sympathize immensely with what you've done, and I admire that report, which I've read, but look at the date of it.
J'estime toutefois que votre comité a été un peu mis de côté, parce que vous donnez à la CBC ce qu'elle veut, sans mettre en place les contrôles nécessaires.

Now, I cannot understand why the Commission is seen to be on the sidelines of the issue when it has taken the trouble to examine all the practices in the Member States, to gradually find a genuine calculation model that could be used in Europe: on the contrary, I feel we are at the very heart of the matter.
Alors je ne vois pas en quoi la Commission, en faisant cet effort d'observation attentive de toutes les pratiques dans les États membres pour arriver progressivement à un vrai modèle de calcul qui pourra s'imposer en Europe, est vraiment à côté du sujet: je crois au contraire que nous sommes au cœur du sujet.

Despite the creation of the Committee of the Regions - the forum through which the cities and regions can express their views - regional authorities all too often, rightly or wrongly, feel sidelined. Having become considerably more visible and vociferous over the last ten years across nearly the whole of the EU, the regions are now proving particularly sensitive in this area following the commitment made in the Nice and Laeken Declarations to reviewing the question of the division of competence between the Union and the Member States.
En dépit de la création du Comité des régions, forum d'expression des villes et des régions, les collectivités territoriales ont trop souvent - à tort ou à raison - le sentiment d'être écartées du jeu. La présence et le pouvoir de persuasion des régions ayant reçu une impulsion forte au cours de la dernière décennie dans pratiquement toute l'UE, l'engagement formulé dans les déclarations de Nice et de Laeken, à savoir celui de redéfinir la répartition des compétences entre l'Union et les États membres, trouve ces collectivités territoriales particulièrement sensibles à cette question.

I have been following the issue of changing the definition of marriage from the sidelines, but now I feel compelled that my views be heard and represented.
J'ai suivi de loin le dossier de la modification de la définition du mariage, mais je tiens maintenant à ce que mon opinion soit connue et défendue.

The willingness of the largest groups to maintain the restrictions to the ‘concerned public’, which will be defined by the Member States, is a surefire way to continue to leave certain people deeply dissatisfied and feeling sidelined.
La volonté des groupes les plus importants de continuer à restreindre l'accès aux "personnes concernées", qui seront définies par les États membres, constitue un moyen infaillible pour faire en sorte de rendre certaines personnes profondément mécontentes avec le sentiment d'être marginalisées.

What is negative is that many of them are sidelined, and it is also negative that many of them are forced to feel marginalised.
Ce qui est négatif, c'est que nombre d’entre eux soient mis à l’écart et, en outre, que beaucoup d’entre eux doivent se sentir exclus.

I regret that it is so often necessary to demand that this be done, and that we don't always feel we are equals in this big beautiful country that is Canada, where Quebeckers frequently feel they are on the sidelines.
Je regrette qu'il faille si souvent réclamer que cela soit fait et que nous ne nous sentions pas toujours sur un pied d'égalité dans ce beau grand pays qu'est le Canada, où les Québécois se sentent souvent à l'écart.