Vertaling van "feel hard done " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard handle [ hard feel ]
toucher dur [ toucher rêche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is one of the primary reasons why Canadians today feel hard done by.
C'est une des principales raisons pour lesquelles les Canadiens se sentent pris dans un étau.

If those working within the system are feeling hard done by and put upon by members of the organized community, they will not be able to do their jobs effectively.
Si ceux qui travaillent dans le système se sentent mal traités et brimés par des membres du milieu du crime organisé, ils ne pourront pas bien exercer leurs fonctions.

At that time, if Bill C-20 on the election of Senate gets through Parliament, it is perfectly possible that Nova Scotia or British Columbia — feeling hard done by — might ask for it to be considered by the courts.
À ce moment-là, si le projet de loi C-20 sur l'élection du Sénat est adopté, il est parfaitement possible que la Nouvelle-Écosse ou la Colombie-Britannique — se sentant lésées — demandent à ce que la question soit soumise aux tribunaux.

One year Manitoba Hydro is feeling hard done by, and then the Government of Canada is feeling its interests are not represented, and then, at different variations within that, the bands.
Une année, c'est Hydro-Manitoba qui pense se faire avoir, ensuite c'est le gouvernement du Canada qui estime qu'on ne fait pas valoir ses intérêts, et ensuite ce sont les bandes qui expriment divers sentiments dans le même sens.

At the same time, however, the Member States’ competences should also be extended somewhat, as otherwise they are likely to feel hard done by.
Toutefois, en même temps, il conviendrait également d’élargir quelque peu les compétences des États membres, car sinon ils risquent de se sentir défavorisés.

These people never feel free; they feel hard done by. However, given what their head office in Quebec City, more specifically the real leader of the Bloc Quebecois, Lucien Bouchard, is doing, I hope the hon. member opposite will be every bit as critical of his own people.
Mais quand on regarde ce que la maison mère a fait, c'est-à-dire le vrai chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, ce qu'il fait présentement à Québec, j'espère que le député d'en face sera aussi vitrioleur à son égard et qu'il sortira ses arguments aussi.