Vertaling van "feel good thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]
Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]

Eat well – feel good
Manger sain pour se sentir bien

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot have a pick-and-mix strategy allowing everyone to do the easy parts, the feel-good things, and leave the real challenges to the others.
Nous ne pouvons définir une stratégie hétéroclite qui permettrait à chacun de s’occuper des choses faciles, des éléments qui procurent une autosatisfaction, et laisserait les réels défis aux autres.

Are these sanctions more than just a feel-good thing for the country that imposes them, when right away China and India respond to negate the effect that the sanctions may have?
Ou ne sont-elles rien de plus qu'un moyen pour le pays qui les imposent de se donner bonne conscience puisque la Chine et l'Inde neutralisent immédiatement l'effet de ces sanctions?

That is a good thing, I feel.
C’est une bonne chose selon moi.

I do not think there is anybody here, including the member Sackville—Eastern Shore, who wants to put something through simply because it is the emotionally feel good thing to do.
Je ne pense pas que qui que ce soit ici, y compris le député de Sackville—Eastern Shore, veuille faire adopter une mesure pour sa simple satisfaction personnelle.

We should do an evidence-based analysis and forget the ideology, the feel good thing of, “Yes, I am out here.
Nous devrions effectuer une analyse fondée sur des preuves et mettre au rancart l'idéologie, la tendance à se faire plaisir en disant: « Oui, je suis là.

However, I would like to repeat at the outset – and I say this in reply to a whole range of questions – that I feel my role here to be that of President of the European Council, and during these six months I do not intend to push my personal or party-political views; but I feel I must respond on one issue, because it concerns me personally, and that is the very harsh assessments of the Czech president Václav Klaus, a president who has made a name for himself with European citizens, which I think is a good thing, and I am proud of it.
Toutefois, je tiens à répéter d’emblée, en réponse à toute une série de questions, que je considère mon rôle comme étant celui de président du Conseil européen, et qu’au cours des six prochains mois, je ne compte pas mettre en avant mes opinions personnelles ni celles de mon parti. Mais je me sens obligé de réagir sur une question, car cette question me concerne personnellement. Il s’agit des critiques très dures exprimées à l’encontre du président tchèque Václav Klaus, un président qui s’est fait connaître des citoyens européens, ce qui est une bonne chose et ce dont je suis fier.

– (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I feel very much in two minds about the whole preference system as such. The fact that we are removing some of the obstacles to trade faced by the poor countries is obviously a good thing.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis profondément partagé face à l’ensemble du système de préférences en tant que tel. La suppression de certains obstacles aux échanges que les pays pauvres rencontrent est évidemment une bonne chose.

I agree that this is a good thing, Mr Hughes, but even so, I still feel that there is something lacking.
C'est une bonne chose, je suis d'accord, Monsieur Hughes, mais je reste quand même quelque peu sur ma faim.

Do you see down the line, as part of your scheme, legislation to encourage the family to do this, or will it just be a good gesture and a feel good thing for families to do?
Envisagiez-vous que, éventuellement, on adopte une loi pour encourager les familles à participer à cette initiative, ou est-ce que cela restera une bonne action de la part des familles?

It's a feel-good thing: it's a good industry, it's a good thing to restore salmon; we should give a little to this group, a little to that group.
Ça permet de se donner bonne conscience: c'est une bonne industrie, c'est une bonne chose que de sauver le saumon; il nous faut donner un peu ici à ce groupe, un peu à celui-là.