Traduction de «feel frustrated because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Police Association, in a release dated October 8, stated that “The dreadful reality is that organized crime has reached epidemic proportions and police forces feel frustrated because they lack the tools and resources to fight against it”.
À ce sujet, l'Association canadienne des policiers et policières affirmait, dans un communiqué émis le 8 octobre dernier, et je cite: «L'effroyable réalité, c'est que le crime organisé atteint un essor épidémique et que la police se sent frustrée par le manque d'outils et de ressources pour le contrer».

In fact, we feel frustrated because we happen to know that there is a very real will for change in the country. It is reflected in all parts of the country, in Alberta, Ontario, the Atlantic and Quebec.
En fait, tout cela nous déçoit parce que nous savons qu'il existe une réelle volonté de changement dans notre pays, volonté qui se manifeste dans toutes les régions, en Alberta, en Ontario, dans la région de l'Atlantique et au Québec.

Our new Member States may feel frustrated, and rightly so, because in most cases their NGOs, even though they are as good as the others, cannot work because they do not comply with the standards invented by Commission’s procedures.
Nos nouveaux États membres peuvent être frustrés, à juste titre, parce que, dans la plupart des cas, leurs ONG, qui pourtant sont aussi bonnes que les autres, ne peuvent pas travailler car elles ne répondent pas aux normes qui ont été inventées par des procédures de la Commission.

I also feel frustrated because the spirit of the Convention is a spirit of compromise, but compromise by blocks.
Je me sens également frustré parce que l’esprit de la Convention est un esprit de compromis, mais de compromis par blocs.

It is from your viewpoint as trailblazers that some of you have pointed critically to areas in which you feel frustrated, because we have not made as much progress or achieved as much as we could have hoped and could probably have attained. Our experience within the European Union has however taught us that processes of this nature, such as the one we are ourselves engaged in on our continent, do take time.
Néanmoins, au sein de l'Union européenne, nous savons, par notre longue expérience, que ces processus, comme celui que nous sommes en train de mettre en œuvre chez nous, prennent du temps, requièrent des démarches, que l’on avance parfois plus rapidement et qu’à d’autres moments, il faut faire face à une certaine faiblesse.

I feel frustration, Mr President, because I have the feeling that we are going to see over the coming days an attempt to reopen all the issues dealt with in the Convention.
J’éprouve de la frustration, Monsieur le Président, parce que j’ai le sentiment que, dans les prochains jours, nous allons assister à une tentative visant à rouvrir toutes les questions abordées par la Convention.

We also feel frustrated because we feel responsible as well.
La frustration vient aussi du fait que nous nous sentons également responsables.

They feel frustrated because they do not feel represented.
Ces groupes sont déçus, car ils ne se sentent pas représentés.

Sometimes I feel frustration because I do not know how far I can go, but as The Globe and Mail said about the Montreal Canadiens, describing them as dogged little men, I am a dogged little man, and I did play Junior B hockey in Quebec.
Je ressens parfois de la frustration parce que je ne sais pas jusqu'où je peux aller, mais comme l'a écrit le Globe and Mail au sujet des Canadiens de Montréal, les qualifiant de petits hommes obstinés, je suis un petit homme obstiné et j'ai joué dans la ligue de hockey junior B au Québec.