Vertaling van "feel comfortable here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feel comfortable
se sentir à l'aise

feeling of comfort
bien-être

feeling of comfort
confort thermique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They come to this one little group meeting of about 30 people because they say, I feel comfortable here, nobody judges me.
Elles viennent à cette rencontre d'un petit groupe d'environ 30 personnes parce qu'elles s'y sentent à l'aise et que personne ne les juge.

If the member genuinely believed what he is trying to give the impression of to those who might be watching, then he should feel comfortable enough to go outside of the House of Commons chamber and say that the former prime minister did some sort of illegal activity and make the accusation he just made here outside the House.
Si le député croit réellement à ce qu'il tente de dire à ceux qui nous écoutent, alors il devrait se sentir suffisamment à l'aise pour aller déclarer à l'extérieur de la Chambre que l'ancien premier ministre a posé un geste illégal, et ainsi porter la même accusation qu'il vient de porter à la Chambre.

That's because they don't come out of their area, because this building would not be welcoming to them, nor would they feel comfortable here.
C'est parce qu'elles ne quittent pas leur zone, parce que l'édifice où nous nous trouvons ne serait pas accueillant, et elles ne s'y sentiraient pas à l'aise.

We also want to talk a little about settlement issues and how it's possible when people come here as landed immigrants, before they become citizens, and what we can do as a community and as a government to make sure they feel comfortable here, that they have all the programs they need in order to fully settle into our country and achieve their own personal objectives.
Nous aimerions aborder également les problèmes d'établissement et ce que nous pouvons faire, en tant que société et gouvernement, à l'égard des immigrants reçus, avant qu'ils deviennent citoyens, pour qu'ils se sentent à l'aise, disposent des programmes dont ils ont besoin pour s'intégrer dans notre pays et puissent remplir leurs objectifs personnels.

We can take comfort in the fact that there is a stronger feeling of consensus here in the House today than ever before during the drafting process.
Nous pouvons être réconfortés par le fait que l’esprit de consensus qui prévaut aujourd’hui à l’Assemblée est plus fort qu’il ne l’a jamais été au cours du processus législatif.

As I stand here, I do not feel terribly comfortable, because I have the feeling that I am giving up the fight against terrorism.
À l’heure où je vous parle, je ne me sens pas très à l’aise, parce que j’ai le sentiment que je suis en train d’abandonner la lutte conte le terrorisme.

– (DE) Mr President, Commissioner, I hope you feel as comfortable in this intimate circle at this time of day as I do, and you of course know why we are here at such a late hour.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'espère que vous vous sentez aussi bien que moi à cette heure-ci, en petit comité, et vous savez d'ailleurs pourquoi nous sommes encore ici aussi tard.

It is when the community itself is aware of a potentially dangerous outsider coming into the temple, the mosque or the church, and it feels comfortable in being able to go to the authorities, knowing that they will not necessarily themselves be implicated in this or that the draconian legislation that is here will not be used against them.
Selon ces méthodes, si un étranger perçu comme potentiellement dangereux fréquente le temple, la mosquée ou l'église, les membres de la collectivité savent qu'ils peuvent s'adresser aux autorités en toute confiance, en sachant qu'ils ne seront pas automatiquement pris à partie ou qu'une disposition législative draconienne ne sera pas appliquée contre eux.