Vertaling van "feel caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

Q-feel system [ feel augmentation system | feel system | artificial feel system | artificial feel unit ]
dispositif de sensation artificielle [ dispositif de restitution des efforts ]

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

dewlap feel,brisket feel,feeling the dewlap
maniement du fanon

artificial feel | artificial feel system | feel simulator system
sensation musculaire

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

feel spring | load-feel spring
ressort de sensation artificielle

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

accident to, on or involving:cable-car, not on rails | ice-yacht | land-yacht | ski chair-lift | ski-lift with gondola | caught or dragged by | fall or jump from | object thrown from or in |
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of steamrollering a bill through like this, the provinces ought to have been consulted in order to see what model might have been acceptable to them, and whether there are any conditions which might prove to be of interest without making a government such as the Government of Quebec feel caught in a trap.
Au lieu de tenter de faire adopter un projet de loi comme celui-là au rouleau compresseur, on aurait pu vérifier auprès des provinces pour trouver un modèle intéressant et acceptable, pour voir s'il y avait des conditions intéressantes dans lesquelles les gouvernements provinciaux, comme celui du Québec, ne se seraient pas sentis piégés.

Mr. Denis Gagnon: As interim president and chief executive officer of the Foundation, as was also the case when I was first vice-president and just like my colleagues, I think we sometimes feel caught between the mandate we've been given, with very precise objectives relating to innovation and the development of technology and science, and a possible mandate relating to the most equitable distribution possible of the funds among the regions.
M. Denis Gagnon: Comme président-directeur général par intérim de la Fondation, tout comme c'était le cas lorsque j'étais premier vice-président et tout comme mes collègues, je crois qu'on se sent parfois coincés entre le mandat qu'on nous donne, c'est-à-dire des objectifs très précis en matière d'innovation, de développement des technologies, de science et tout cela, et un mandat éventuel concernant la régionalisation ou la distribution aussi équitable que possible des fonds entre les régions.

In all honesty I must admit that I sometimes feel caught between these two approaches.
Je vous dirai en toute honnêteté que je me sens aussi parfois coincé entre ces deux façons de faire.

We asked Finance Canada why tax-exempts were caught, and I did not feel we got a satisfactory answer, that we were caught in the net and there is no reason why an exemption should be given.
Nous avons demandé à Finances Canada pourquoi les fonds exemptés sont pris dans le filet, et je ne crois pas avoir eu de réponse satisfaisante, sinon que nous étions dans le filet et qu'il n'y avait aucune raison d'accorder une exemption.

We should not forget the 12 000 figure – I feel very strongly about the fact that in my constituency of London, we caught the attempted bombers of July 2005.
Nous ne devons pas oublier ce chiffre de 12 000. J’attache une grande importance au fait que, dans ma circonscription de Londres, nous avons arrêté les responsables de la tentative d’attentat de juillet 2005.

It is my opinion that we should not be looking for culprits in this House as this crisis has caught the European Union on the wrong foot, however I feel that we ought to draw some conclusions on the matter.
À mon avis, il n’y a pas de coupable à rechercher dans cette Assemblée, car cette crise a pris l’Union européenne au dépourvu, mais je pense que nous devons tirer quelques conclusions de cette affaire.

These people feel as if they are on their own, that they have just made a bad decision, that they got caught out and in some way they almost blame themselves.
Ces gens se sentent abandonnés, ils ont l’impression d’avoir pris une mauvaise décision, de s’être laissé prendre et de ne pouvoir s’en prendre qu’à eux-mêmes.

Deryl Kloster, General Manager of the Edmonton Emergency Response Department, argued that first responders feel caught between what some designate a provincial emergency preparedness issue, and others designate a federal national security issue.
Deryl Kloster, directeur général du service d’intervention d’urgence d’Edmonton, a fait remarquer que les premiers intervenants se sentaient pris entre ce qui constitue, pour certains, une responsabilité provinciale de protection civile et, pour d’autres, une responsabilité fédérale de sécurité nationale.

Indignation is a political concept, not a state of mind, and I am indignant because, every day, I feel caught up in a spider’s web in which the law, justice, freedom and the truth suffocate and die every day: they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government, Hamas and Islamic Jihad.
L’indignation est un concept politique, pas un état d’esprit. Aussi, je suis indignée parce que, chaque jour, je me sens prise dans une toile d’araignée où le droit, la justice, la liberté et la vérité étouffent et meurent au quotidien: ces idéaux périssent dans la danse macabre à laquelle se livrent le gouvernement Sharon, le Hamas et le Djihad islamique.