Vertaling van "feel bad telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feel-bad
pessimiste [ sombre | maussade | ténébreux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We always feel bad with automatism, and I'll tell you why.
On se sent toujours mal quand il y a des automatismes, et je vais vous dire pourquoi.

On the other hand, they're sent another letter telling them they have to wait 15 months and sorry, we feel bad for you for your driver's licence, but you're going to have to take the kids by taxi while your daughter is in the military.
Par contre, dans l'autre message, on l'avise qu'elle devra attendre 15 mois, ce qui signifie notamment qu'elle ne peut pas obtenir de permis de conduire et qu'elle devra donc se déplacer en taxi avec les enfants de sa fille, qui est dans les Forces armées.

They love it for a variety of reasons, but the two most important are that, one, they feel that their efforts are worth it, that they're getting the bad guy off the street; and two, it's making the community that they patrol safer because that bad individual is taken off the street. That's what I can tell you.
Ils l'adorent pour diverses raisons, mais les deux plus importantes concernent le fait que, tout d'abord, ils ont l'impression que leurs efforts en valent la peine, qu'ils réduisent le nombre de criminels dans la rue, et ensuite, ils rendent la collectivité qu'ils patrouillent plus sûre puisqu'ils ont réduit le nombre de criminels qui traînent dans la rue.

When the Interfaith Social Assistance Reform Coalition asked poor children how poverty affected them in their day-to-day lives, these were the heart-wrenching answers: " I am ashamed when my dad cannot get a job; I feel bad telling my mom that I need gym shoes, pretending that I forgot my lunch, not being able to go camping, to birthday parties, to Cubs or to soccer; getting a basket from the Santa Fund" .
Quand l'Interfaith Social Assistance Reform Coalition a demandé aux enfants pauvres comment la pauvreté les touchait dans leur vie quotidienne, voici les réponses émouvantes qu'ils ont données: «J'ai honte que mon père ne puisse trouver de travail; je me sens mal de dire à ma mère que j'ai besoin de chaussures de gymnastique, de prétendre que j'ai oublié mon repas, de dire que je ne peux pas aller en camping, assister à une fête d'anniversaire, faire partie des louveteaux, jouer au soccer ou de dire que je reçois un panier du fonds du père Noël».

This is not a clarity bill, it is a bad faith bill, and I would like the Reform member to tell us how she reacts to the fact that this bill makes me feel isolated from the rest of Canada.
Ce projet de loi, à sa face même, est un projet de loi de mauvaise foi et non pas de clarté J'aimerais entendre la députée du Parti réformiste nous dire comment elle réagit face à ce sentiment que j'ai d'être aliéné par le reste du Canada avec ce projet de loi.