Vertaling van "feeding them bse-infected " (Engels → Frans) :

There has been strong evidence associating BSE infectivity with contaminated feed, and the transmission of the disease to the consumption of feeds.
Il a été prouvé que l'infectivité ESB s'explique par les aliments contaminés, tout comme la transmission de la maladie s'explique par la consommation de ces aliments.

In BSE-infected cattle, specified risk materials, SRM, are tissues, like the brain and spinal cord, which contain the vast majority of the infectious agent that causes BSE. As it was anticipated that some rendering operations in Canada may, once the proposed federal feed restriction enhancements come into effect, specialize in the rendering of solely cattle SRM, an assessment of BSE risk to animal health posed by the spreading of such solids was included in this project.
Chez les bovins infectés par l’ESB, l’agent infectieux qui cause cette maladie se concentre essentiellement dans les tissus, comme l’encéphale et la moelle épinière, que l’on appelle pour cette raison les « matières à risque spécifiées », les MRS. Comme l’on s’attendait à ce que certains équarrisseurs canadiens se spécialisent dans la transformation et la fonte de MRS bovins, après l’entrée en vigueur d’une réglementation fédérale plus sévère sur l’emploi des farines animales dans les aliments du bétail, une évaluation du risque d’exposition des animaux à l’ESB par suite de l’épandage de ce genre des matières a été ajoutée au projet.

This prohibition would serve to keep potentially BSE-infected feeds and fertilizers off farms.
Cette interdiction empêcherait que des aliments du bétail et des engrais potentiellement infectés par l’ESB se retrouvent dans les exploitations agricoles.

I should, however, like to add that no new scientific knowledge was needed which proved that the experimental infection of sheep by feeding them BSE-infected feed produced a clinical expression of the disease which is indistinguishable from the symptoms of scrapie.
Je voudrais cependant ajouter que les nouvelles découvertes scientifiques, selon lesquelles la contamination expérimentale d'ovins obtenue en nourrissant ces animaux avec des matières infectées par l'ESB donne lieu à des manifestations cliniques impossibles à distinguer des symptômes de la tremblante, n'étaient pas nécessaires.

For animals born after the implementation of the feed ban, the SSC confirmed its opinion of 12 January 2001 that such animals bear a low risk of BSE infection provided that feed ban has been, and continues to be, properly implemented and enforced.
Pour les animaux nés après l'application de l'interdiction des farines animales, le CSD confirme son avis du 12 janvier 2001, selon lequel le risque d'infection de ces animaux par l'ESB est faible, dans la mesure où l'interdiction a été et continue à être appliquée et contrôlée correctement.

They also advise that fats derived from cattle tissues should be subject to pressure cooking to minimise potential BSE infectivity before being used in animal feed in addition to the purification process already in place which filter proteins.
Ils conseillent également de soumettre les graisses provenant de tissus bovins à une cuisson sous pression pour réduire au minimum leur infectiosité potentielle au regard de l'ESB avant de les utiliser dans les aliments pour animaux, en plus du processus de purification déjà en place qui filtre les protéines.

In this situation, the only way to break the cycle of BSE infection is to place a complete ban on the use of animal meal as feed.
Dans la situation actuelle, le seul moyen d'interrompre le cycle de transmission de l'ESB est d'interdire totalement l'usage de ces farines animales.

Since it is no longer permitted to feed cattle animal and bone meal, I expect that, in time, the number of cattle infected with BSE will be relatively small.
Suite à l’interdiction d’alimenter les animaux avec des farines animales, je m’attends à ce que le nombre de bovins contaminés par l’ESB décline fortement.

How does the Commission justify this approach, whereby those countries where grasping farmers have not fed their cattle feed of animal origin, and which are free of BSE, would be compelled to help pay for the damage caused to the whole European meat industry by irresponsible cattle farmers and by the countries which permitted them to act as they did?
Sur quoi se fonde la Commission pour faire en sorte que, par ce moyen, même les pays où les éleveurs cupides n'ont pas utilisé des farines animales pour l'alimentation du bétail, et où des cas d'ESB ne sont pas apparus, aient à supporter la charge des atteintes portées à la filière de la viande bovine de l'ensemble de l'Europe par des éleveurs irresponsables et les pays ayant couvert leurs agissements ?

Given the fact that large amounts of possibly infected ruminant feed were exported to other EU countries, and that in evidence the Committee heard that up to 57 000 animals were also exported between 1985 and 1989 to EU Member States, it was the opinion of the Commission"s representative to the Committee, Mr Hoelgaard (Director, DG VI) and Dr Galo, of the National Veterinary Laboratory of Portugal, that there could be as many as 1600 cases of BSE in other Member States.
Étant donné que des volumes importants d'aliments pour animaux susceptibles d'avoir été contaminés ont été exportés à destination d'autres États membres de la Communauté et qu'il a été indiqué à la commission d'enquête que 57.000 animaux avaient été exportés entre 1985 et 1989 vers les États membres de l'Union, M. Hoelgaard, de la DG VI de la Commission, et le Dr Galo, du laboratoire vétérinaire national du Portugal, ont émis l'avis, devant la commission d'enquête, que l'on devrait compter jusqu'à 1.600 cas d'ESB dans les autres États membres.