Vertaling van "feeding their assets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

asset manager of collective investment schemes with their registered office in Switzerland | asset manager of Swiss collective investment schemes
gestionnaire de placements collectifs dont le siège est en Suisse | gestionnaire de placements collectifs suisses

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

their total assets multiplied by the ratio between loans and advances to credit institutions and customers
le total des bilans multiplié par le rapport entre les créances sur les établissements de crédit et sur la clientèle

extension of realization of assets of companies to their directors
extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Fund pooling may offer an alternative route to industry consolidation: this would allow legally separate fund ranges to be collectively managed and/or administered, either by feeding their assets into a master fund (cf. “master-feeder” structures), or by using information technology to allow them to be managed as if they were a single range.
2. Le regroupement des actifs des fonds (« fund pooling ») peut constituer une solution alternative en vue de la consolidation du secteur : cela permettrait à des fonds juridiquement distincts d’être gérés ou administrés collectivement, que ce soit en plaçant leurs actifs dans un fonds maître (cas des structures de fonds « maîtres » et « nourriciers »), ou en recourant à des technologies informatiques leur permettant d’être gérés comme s’ils faisaient partie d’un seul fonds.

Regardless of much of the fear-mongering that's gone on, and the exploitation of this particular issue for gains, I think average Canadian citizens, people who deal with banks, would like to know that when they attend their bank, whatever it may be, their bank is serious about identifying any accounts or transactions that may feed terrorism and that cooperatively the government will move in to assist the bank to seize those assets and indeed cut off the pipeline to this terrorist group.
Même si certaines personnes cherchent à alarmer l'opinion publique dans leur propre intérêt, je crois que le Canadien moyen, les gens qui font affaire avec les banques, aimeraient la certitude que leur banque cherche sérieusement à détecter les comptes et toutes les opérations qui servent à financer le terrorisme, et que le gouvernement coopérera avec elle pour saisir ces avoirs et enlever leur source de financement aux groupes terroristes.

Without such changes to Bill C-50, you would be presiding over the most massive phase of economic asset stripping of the middle class — which was exactly what EI was designed to prevent — and the economic dislocation of households that are scrambling to find a way to pay the rent and feed their kids and are ending up living together.
Si vous n'apportez pas de telles modifications au projet de loi C-50, vous allez être à l'origine de la phase la plus massive de perte d'éléments d'actif de la classe moyenne, ce que l'assurance-emploi devait précisément permettre d'éviter, et de la dislocation des ménages qui se battront pour trouver les moyens de payer leurs loyers et de nourrir leurs enfants, qui retourneront vivre chez leurs parents.

To me, as a producer, some of the signs of a farm crisis is when farmers, one, quit farming or consolidate; two, sell assets in order to pay input costs; three, have one or both spouses working off the farm in order to earn enough money to feed their families and keep the farm afloat; or four, suffer emotionally and physically from their predicament.
Pour moi, à titre de producteur, les éléments suivants signalent qu'un agriculteur fait face à une crise: un, il abandonne l'agriculture ou recourt à la consolidation; deux, il vend des actifs afin de payer les coûts de production; trois, au moins un des deux conjoints travaille à l'extérieur de la ferme afin d'avoir suffisamment d'argent pour nourrir la famille et assurer la survie de la ferme; ou quatre, il souffre émotionnellement et physiquement de sa situation.