Traduction de «feed public cynicism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public cynicism
cynisme du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we do not defend the democratic enterprise, if we do not defend the democratic task, if we engage either collectively or individually in calling that down and feeding public cynicism about it, then who will?
Si nous ne défendons pas les institutions démocratiques mais nous y attaquons individuellement ou collectivement et contribuons à alimenter le cynisme public, qui les défendra?

A lack of a collective response is feeding public cynicism and political nihilism.
L’absence de réponse collective nourrit le cynisme public et le nihilisme politique.

Mr. Speaker, it is that sort of twisted logic that feeds the cynicism of the public.
Grâce au ciel, le gouvernement n'y adhère pas. Monsieur le Président, voilà un bon exemple de raisonnement tordu qui alimente le cynisme du public.

That illusion creates unrealistic expectations, expectations that are unfulfilled and that feed public cynicism about politicians generally.
Cette illusion crée des attentes irréalistes qu'on ne peut satisfaire, ce qui attise le cynisme de la population au sujet des politiciens en général.

It is also contrary to the public interest and it feeds the cynicism and almost contempt that Canadians have for their elected representatives.
Et puis c'est contraire à l'intérêt public et cela alimente le cynisme et le sentiment voisin du mépris que les Canadiens éprouvent pour leurs élus.

Cynically, in the Muslim community, when it says the motive is “religious,” for all intents and purposes, given the public policy background and what feeds into the security agencies' intelligence information, you might as well write “Muslim” in there.
Dans la communauté musulmane, on réagit avec cynisme quand on entend dire que le motif est « religieux », car, au bout du compte, compte tenu du contexte actuel des politiques publiques et de ce qui transpire des renseignements des organismes de sécurité, aussi bien écrire « musulman » là dedans.