Vertaling van "feeble symbolic and optional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

option symbol [ options symbol ]
symbole de l'option [ symbole des options ]

optional symbol selector switch
commutateur de sélection de symbole facultatif

option symbol
symbole option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the federal government limit itself to feeble symbolic and optional measures to reach these ambitious targets when it is obvious they will lead nowhere unless they are accompanied by active measures and research budgets.
Comment le gouvernement fédéral peut-il se limiter aux minces mesures symboliques et facultatives pour atteindre ces ambitieux objectifs de réduction, alors qu'il est évident qu'elles ne mènent à rien si elles ne sont pas accompagnées de mesures actives et de budgets de recherche.

C shall make the symbol X optional;
le symbole C rend facultatif le symbole X;

Xn shall make the symbol Xi optional.
le symbole Xn rend facultatif le symbole Xi .

(5) At the manufacturer’s option, to identify the tire type, the tire identification number may also include not more than four symbols that
(5) Au choix du fabricant, le numéro d’identification du pneu peut aussi, pour indiquer le type de pneu, inclure au plus quatre symboles qui, à la fois :

(6) At the manufacturer’s option, instead of being permanently moulded into or onto the tire, the symbols referred to in paragraph (4)(c) may, not later than 24 hours after the tire is removed from the mould, be permanently laser-etched into it
(6) Au choix du fabricant, plutôt qu’être moulés de façon permanente, en creux ou en relief, sur le pneu, les symboles visés à l’alinéa (4)c) peuvent, au plus tard vingt-quatre heures après que le pneu est retiré du moule, y être gravés de façon permanente au laser :

E shall make the symbols F and O optional;
le symbole E rend facultatifs les symboles F et O;

The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union.
L'apposition du symbole sur l'étiquetage des spécialités traditionnelles garanties produites en dehors de l'Union est facultative.

However, with regard to this particular issue, the Committee feels that the option of modifying the CHA should be seriously examined, because of its potentially enormous symbolic value.[183]
Toutefois, en ce qui concerne la santé mentale, le Comité pense qu’il faudrait sérieusement examiner la possibilité de modifier la LCS, étant donné l’énorme valeur symbolique d’une telle initiative.[183]

We respect Mr Geremek as an eminent European intellectual, and we recognise the importance of the role he played as a political player during a crucial period in the history of our continent. We cannot, however, support his candidacy when it comes either to the very orthodox options he perceives in economic and social matters – options we believe are at the heart of the disaffection demonstrated by our fellow citizens at the last elections, both in the old Member States and still more so in the new ones – or when it comes to his positions on the war in Iraq, which is, for us, the symbolic issue.
Nous respectons chez M. Geremek l'éminent intellectuel européen et nous reconnaissons l'importance du rôle qu'il a joué comme acteur politique au cours d'une période cruciale de l'histoire de notre continent, mais sa candidature ne pourra recueillir notre soutien, ni pour ce qui est de ses options très orthodoxes en matière économique et sociale - options selon nous au cœur de la désaffection manifestée par nos concitoyens lors du dernier scrutin, tant dans les anciens pays membres et plus encore dans les nouveaux -, ni en ce qui concerne ses positions sur la question, pour nous emblématique, de la guerre en Irak.

A symbol was the preferred option because it makes for rapid identification, whereas a written explanation can involve complications (need for translation, lack of space on packaging that often tends to be very small).
Le choix d'adopter un symbole a été fait pour permettre une identification rapide et pour éviter les problèmes inhérents à l'inscription d'une phrase (traduction et manque d'espace sur des conditionnements souvent très petits).