Vertaling van "fee may seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

currency in which fees may be paid
monnaie dans laquelle les taxes peuvent être acquittées

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

Ordinance of 18 May 2005 on Fees for the Federal Enforcement of the Chemicals Legislation | Chemicals Fees Ordinance [ ChemFO ]
Ordonnance du 18 mai 2005 sur les émoluments perçus en application de la législation sur les produits chimiques | Ordonnance sur les émoluments relatifs aux produits chimiques [ OEChim ]

preliminary assessment of an administration fee may be made against a transportation company
imputation provisoire des frais administratifs au transporteur peut être faite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although this fee may seem small at first glance, one should not forget that it has to be paid by every single traveller, which may, at times, prove to be very onerous for families.
Et même si cette taxe peut paraître minime à première vue, il ne faut pas oublier qu’elle est due pour chaque voyageur, ce qui peut s’avérer parfois très onéreux pour les familles.

The Chairman: Even then, it may be— But the message we seem to be getting—and I may be getting a little bit confused—is that you're opposed to any fees, that the $13 million or $15 million today isn't acceptable, and that, in the long run, any additional fees will certainly cause great troubles in your business and with the economy of Canada.
Le président: Je ne suis pas sûr que.Si je comprends bien, vous vous opposez à quelques frais que ce soit, vous dites que le montant de 13 millions ou de 15 millions n'est pas acceptable, et que, à long terme, tout tarif supplémentaire vous causerait énormément de problèmes pour vos activités commerciales et pour l'économie du Canada.

One of the myths we seem to have is that tourism is a cash cow and that it's a rich business person's kind of travel, so you can add a fee here and a charge here and a tax there, because one of two things happens: either it's a business traveller and they write it off, or it's an occasional leisure traveller who only may travel once or twice every couple of years, so they don't know they're getting dinged.
Un de ces mythes présente le tourisme comme une vache à lait, comme un mode de transport réservé aux gens d'affaires aisés, si bien qu'on peut ajouter des droits par-ci, des taxes par-là, car de deux choses l'une: ou bien le voyageur voyage par affaires et peut déduire ses frais supplémentaires, ou bien il voyage par plaisir, mais ne le fait qu'une ou deux fois tous les deux ans, si bien qu'il ne se rend pas compte qu'il se fait passer un sapin.

Management fees range from 2% to 2.5%. This may not seem like much but when a mutual fund generates a return of 3% to 3.5%, the 2% to 2.5% in management fees must be deducted from it.
On parle de frais d'administration de 2 à 2,5 p. 100. Ça ne paraît pas beaucoup, mais lorsqu'un fonds mutuel réussit à dégager des rendements de 3 à 3,5 p. 100, il faut déduire ces 2 à 2,5 p. 100. Si le Régime de pensions du Canada a le même rendement qu'un fonds mutuel, on parle d'un retrait de seulement 0,5 p. 100. Donc, le Régime de pensions du Canada bénéficie déjà d'un avantage de 2 p. 100 de rendement par rapport aux régimes privés, comme ceux que veut mettre sur pied le gouvernement conservateur.

While it may not seem like much, if the commissioner gets a complaint on, say, fees, and goes in and says “Sorry, that's an abuse, and you forfeit your fees”, that will create a discipline in the system.
Cela peut paraître insuffisant, mais si le commissaire reçoit une plainte concernant les frais, par exemple, et dit: « Désolé, c'est abusif, vous perdez le droit d'imposer des frais », cela va créer un frein.

We see this happening across the country, most recently in Quebec, where fees for people covered by the government drug plan were increased on July 1. For some, these increases in user fees may not seem like a big deal, but for someone on a fixed income, with a number of prescriptions to fill, it can be a real problem.
C'est un phénomène que nous constatons dans l'ensemble du pays, plus récemment au Québec, où le 1 juillet les frais d'utilisation pour ceux bénéficiant du régime d'assurance-médicaments du gouvernement ont augmenté Pour certains, ces augmentations des frais d'utilisation ne semblent peut-être pas importantes, mais pour une personne ayant un revenu fixe et un certain nombre d'ordonnances à remplir, cela peut être un réel problème.

It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Il semble que, dans de nombreux cas, les consommateurs soient mal informés ou pas informés du tout de l’existence de ces commissions, ce qui peut sembler contraire aux principes du règlement 2560.