Vertaling van "federalists and sovereignists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Federalist Association [ World Federalists USA | United World Federalists ]
World Federalist Association [ World Federalists USA | United World Federalists ]

Youth for Development and Cooperation [ YDC | World Federalist Youth | Young World Federalists | Youth Movement for a New International Order | NIO Youth | World Federalist Youth for a New International Order | WFY/NIO Youth ]
Jeunes pour le développement et la coopération [ Jeunesse fédéraliste mondiale | Jeunesse pour un nouvel ordre international | Jeunesse NIO ]

World Federalist Youth | Young World Federalists | WFY [Abbr.] | YWF [Abbr.]
Jeunesse fédéraliste mondiale | JFM [Abbr.]

Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists
Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux

federalist forces [ federalist camp ]
camp fédéraliste

Swiss Association of World Federalists | Swiss world federalists
Fédéralistes mondiaux de Suisse (1) | Association des fédéralistes mondiaux de Suisse (2) | Fédéralistes mondiaux (3) | Association des fédéralistes mondiaux en Suisse (4)

Federalist Intergroup for European Union
Intergroupe Fédéraliste | Intergroupe fédéraliste pour l'union européenne

federalist
fédéraliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the distinct nature of the political issues in Quebec between federalists and sovereignists, with the future of the country at stake, I have adopted as a guiding principle to never attempt to attack — starting with their reputation — my federalist political adversaries.
Compte tenu du caractère distinct, puis-je dire, des enjeux politiques au Québec, entre fédéralistes et souverainistes, où c'est le sort du pays qui est en cause, je me suis donné comme ligne de conduite de ne jamais tenter de démolir mes adversaires politiques fédéralistes en commençant par leur réputation.

I would like to know how the Prime Minister can allow a member of his government, a minister, to decide that there are two sorts of citizens in Canada: those born and bred here, who may be either federalists or sovereignists, and new Canadians, who may only be federalists or find themselves another country, as he put it.
Je voudrais savoir comment le premier ministre peut tolérer qu'un membre de son gouvernement, un ministre, décide qu'il y a deux sortes de citoyens au Canada: ceux de souche qui peuvent être ou fédéralistes ou souverainistes, et les Néo-Canadiens qui ne peuvent être que fédéralistes ou se chercher un pays ailleurs, comme il l'a dit.

This position is being defended not only by the sovereignists, but has been defended by events in Quebec since 1950 and earlier. The position has been defended by Quebec's premiers, whatever their political stripe-federalist or sovereignist.
Ce ne sont pas que les souverainistes qui ont défendu cette position, mais toute l'histoire du Québec, depuis 1950-et on pourrait retourner plus loin-raconte que les premiers ministres du Québec, de quelque parti politique qu'ils soient, qu'ils soient fédéralistes ou souverainistes, ont défendu ces positions.

For Quebecers, however, whether federalists or sovereignists, their national government is in Quebec City.
Or, pour les Québécois et les Québécoises, qu'ils soient fédéralistes ou souverainistes, leur gouvernement national est à Québec.

Whether we are federalists or sovereignists, left or right leaning, we do not have to put up with this kind of situation, because it basically undermines democracy.
Que l'on soit fédéralistes, souverainistes, que l'on soit de gauche ou de droite, on n'a pas à tolérer ce genre de situation, parce que cela nuit fondamentalement à la démocratie.