Traduction de «federalist option » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Federalist Association [ World Federalists USA | United World Federalists ]
World Federalist Association [ World Federalists USA | United World Federalists ]

Youth for Development and Cooperation [ YDC | World Federalist Youth | Young World Federalists | Youth Movement for a New International Order | NIO Youth | World Federalist Youth for a New International Order | WFY/NIO Youth ]
Jeunes pour le développement et la coopération [ Jeunesse fédéraliste mondiale | Jeunesse pour un nouvel ordre international | Jeunesse NIO ]

World Federalist Youth | Young World Federalists | WFY [Abbr.] | YWF [Abbr.]
Jeunesse fédéraliste mondiale | JFM [Abbr.]

Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists
Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux

Swiss Association of World Federalists | Swiss world federalists
Fédéralistes mondiaux de Suisse (1) | Association des fédéralistes mondiaux de Suisse (2) | Fédéralistes mondiaux (3) | Association des fédéralistes mondiaux en Suisse (4)

federalist forces [ federalist camp ]
camp fédéraliste

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

double option | put and call | put and call option | share option | straddle option
stellage

federalist
fédéraliste

over-allotment-option (1) | green shoe option (2) | green-shoe (3)
option d'achat d'actions supplémentaires (1) | option de sursouscription (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the debate advances within the IGC, this is taking an unacceptable shape. In the name of efficiency, attempts are being made to impose the new model of internal power and a markedly federalist option. Due to the illusory danger of the small and medium-sized countries blocking decisions, the idea of giving the large countries a real and exclusive right of veto is gaining ground.
Et, à mesure que le débat avance au niveau de la CIG, cette dernière prend des contours inadmissibles : on prétend imposer un nouveau modèle de pouvoir interne et une option résolument fédéraliste au nom de l’efficacité ; l’idée de doter les grands pays d’un droit de veto véritable et exclusif gagne du terrain au nom du danger illusoire de blocage par les pays de moyenne et de petite taille.

Could the minister try to encourage his colleagues to work in a positive and normal fashion with Quebec federalists to strengthen the federalist option in that province, instead of weakening it, as was unfortunately the case this week?
Ne pourrait-il pas tenter d'inciter ses collègues à travailler de façon positive et normale avec l'ensemble des fédéralistes québécois pour renforcer l'option fédéraliste au Québec au lieu de l'affaiblir, comme on a malheureusement pu le constater cette semaine?

We were not scandalized, we knew that federalists would propose a federalist option to us.
On ne s'en est pas scandalisé, nous, on savait que les fédéralistes nous proposeraient un projet fédéraliste.

Canadians are now expecting the federal government will be putting forward in clearer terms its vision of the federalist option which can be used to counter separatist sentiments in Quebec and to challenge discontented federalists across the country.
Les Canadiens s'attendent maintenant à ce que le gouvernement fédéral présente en termes plus clairs sa vision de l'option fédéraliste, laquelle pourrait être utilisée pour faire échec aux sentiments séparatistes au Québec et pour défier les fédéralistes mécontents de tout le pays.

It is quite acceptable in democracy for people to choose between the two main constitutional options: the federalist option and the sovereignist option.
C'est tout à fait correct qu'en démocratie, les esprits adoptent, face à la question constitutionnelle, deux grandes attitudes: certains sont fédéralistes, d'autres souverainistes.

With regard to the question about federal interference, in the Quebec National Assembly there are federalist parties representing the federalist option, and sovereignist parties representing the sovereignist option.
Pour ce qui est de la question de l'ingérence du fédéral, à l'Assemblée nationale du Québec, il y a des partis fédéralistes qui représentent l'option fédéraliste et il y a des partis souverainistes qui représentent l'option souverainiste.