Vertaling van "federal-province initiative took " (Engels → Frans) :

Mr. Brian Fitzpatrick: What would your association think if the federal government actually took a very assertive position on its constitutional powers under the Constitution and actually took provinces to court under these sections and got firm rulings that they have this power over.I'm quite sure—
M. Brian Fitzpatrick: Que diriez-vous si le gouvernement fédéral se faisait plus combatif dans l'exercice de ses pouvoirs constitutionnels et poursuivait en justice les provinces, aux termes de ces dispositions, amenant ainsi les tribunaux à trancher? Je suis certain.

I also took steps to initiate immediate action by the public prosecution services regarding suspicions of fraud and corruption on a massive scale involving an energy undertaking in my own federal state, bringing to light clear evidence of unjustified enrichment and irregularities in the award of contracts.
Par ailleurs, j'ai aussi requis l'intervention immédiate du procureur après qu'une entreprise du secteur énergétique de mon propre Land a été soupçonnée d'être impliquée dans une grosse affaire de fraude et de corruption (des enrichissements injustifiés avaient été relevés et des irrégularités constatées dans l'attribution des marchés).

The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province prevented the initiation of the court supervised management procedure.
La correction de valeur supplémentaire requise, d'environ 189 millions EUR, découverte à l'automne 2000 grâce à ce contrôle, a replongé la banque dans une situation dans laquelle les corrections de valeurs nécessaires auraient dépassé le capital de base, et seule l'intervention du Land a permis d'empêcher l'ouverture de la procédure d'administration contrôlée.

According to the information available to the Commission, the Peace Initiative demonstrations by women representing 39 NGOs took place in the provinces of Adana, Mersin, Diyarbakir, Ankara, Batman, Van, Bolu, Elazığ and İstanbul.
D’après les informations à disposition de la Commission, les manifestations pour la paix auxquelles ont participé des femmes repré sentant 39 ONG se sont déroulées dans provinces d’Adana, Mersin, Diyarbakir, Ankara, Batman, Van, Bolu, Elazığ et Istanbul.

My question, Mr Solana, is the following: you took the initiative of drawing up black lists of those implicated in the conflict in the former Yugoslavia. Could you not now take the initiative of drawing up a positive list of people whom we consider to be essential for dialogue, so that these people can obtain visas without hindrance and without injury to a small country which is then subjected, as is the case of Denmark and Belgium, to intolerable pressure from the Russian Federation?
Ma question, Monsieur Solana, est la suivante : vous avez pris l'initiative d'établir des listes noires des personnes incriminées lors du conflit en ex-Yougoslavie ; ne pourriez-vous pas prendre l'initiative d'une liste blanche, c'est-à-dire d'une liste des personnes que nous estimons essentielles pour le dialogue, afin qu'elles obtiennent un visa sans problème et sans que cela ne se fasse au détriment d'un petit pays qui sera ensuite soumis, comme le Danemark ou la Belgique, à des pressions insupportables de la part de la Fédération de Russie ?

With regard to cooperation on justice and home affairs, there has already been one result which the summit will acknowledge, which was the meeting of Justice and Home Affairs Ministers of the Russian Federation and the European Union, which took place on 25 April on the initiative of the Presidency of the Union.
En ce qui concerne la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, un résultat a déjà été obtenu et va être reconnu par le sommet, à savoir la tenue, à l'initiative de la présidence de l'Union, d'une réunion ministérielle des ministres de la Justice et des Affaires intérieures de la Fédération de Russie et des ministres de l'Union, qui a eu lieu le 25 avril.

7. Transcaucasia, which is a genuine geographical concept, has never been able to form a lasting political unit. When the Bolsheviks took power in 1917, the authorities of Transcaucasia, a province of the Czarist empire, refused to join the revolution and a short-lived democratic federal republic of Transcaucasia emerged.
La Transcaucasie, concept géographique réel, n'a jamais pu constituer une entité politique durable.Lorsque les bolcheviques prirent le pouvoir en 1917, les autorités de Transcaucasie, qui constituait une province au sein de l'Empire tsariste, refusèrent de se rallier à la Révolution et une éphémère République démocratique fédérative de Transcaucasie vit le jour.

I understand and I am aware since that federal-province initiative took place in April, that the CYNCH group, the national clearing house for information on health care, has indeed published a special bulletin on that subject, and essentially the message is business as usual, that stockpiling should not be done above normal operations.
Je sais que depuis cette réunion fédérale-provinciale d'avril, le groupe CYNCH, c'est-à-dire le Centre national d'information sur l'an 2000 dans le domaine de la santé, a publié un bulletin spécial sur le sujet, dans lequel on disait, en gros, qu'il n'était pas nécessaire de stocker plus de fournitures qu'on ne le fait normalement.

In the 1960s, Quebec was the only province that took up on the federal government's offer to receive part of its federal program contributions in the form of tax abatement.
Le Québec est la seule province qui s'est prévalue, dans les années 1960, de l'offre du gouvernement fédéral de recevoir une partie de ces subventions fédérales sous la forme d'un abattement fiscal.

When the federal government vacated that tax room, the provinces immediately took those tax points from the federal government and in contemplation of the programs that I have just mentioned. That is why the federal government always includes the tax points as a logical contribution to the provinces and territories for health care, post-secondary education and social services.
Voilà pourquoi le gouvernement fédéral considère que les points d'impôt font partie de sa contribution aux provinces et aux territoires dans le domaine de la santé, de l'éducation postsecondaire et des services sociaux.