Vertaling van "federal sphere itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

federal sphere
domaine fédéral

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having in place privacy regulations for federal financial institutions while, at the same time, applying federal privacy legislation to the private sector generally (as recently proposed by the Minister of Industry) raises the possibility of overlap and duplication within the federal sphere itself.< 41>
2) l'application simultanée de règlements sur la protection des renseignements personnels aux institutions financières fédérales et d'une loi fédérale en la matière au secteur privé en général (comme l'a proposé récemment l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie) pourrait entraîner des chevauchements et des dédoublements au sein même du régime fédéral< 41> .

Since you're very knowledgeable in this area, maybe you can help me and some of the other members of the committee with regard to the lack of coherence not just between provincial and federal programs in this area but within the federal sphere itself.
Étant donné que vous connaissez parfaitement bien ce domaine, vous pourrez peut-être m'expliquer, à moi et à d'autres membres du comité, l'absence de cohésion non seulement entre les programmes provinciaux et fédéraux dans ce domaine mais également au sein de la sphère fédérale elle-même.

Mr. Potter: If it is an oversight provision, and we take for granted that the statute itself is within the federal sphere, as it surely is, then in my opinion, certainly it cannot be beyond the power of Parliament to name an officer to report to Parliament on how Parliament's law is being applied and put into effect.
Me Potter: Si c'est une disposition de surveillance, et qu'on accepte que la loi elle-même est de compétence fédérale, comme il se doit, alors à mon avis, il n'y a pas d'empiétement de la part du Parlement s'il nomme un fonctionnaire qui fera rapport au Parlement sur la façon dont la Loi du Parlement est mise en oeuvre.