Traduction de «federal role simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Forests of Canada, the federal role [ Forests of Canada, the federal role: second report of the Standing Committee on Forestry and Fisheries ]
Les forêts du Canada, le rôle du fédéral [ Les forêts du Canada, le rôle du fédéral : deuxième rapport du Comité permanent des forêts et des pêches ]

appropriate federal role
critère du fédéralisme

A Corporate Strategy for the Federal Role in Tourism
Stratégie de communication du rôle du gouvernement fédéral en matière de tourisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, is the true fact of his argument and his presentation simply that regardless of the good work the federal government does in supporting the Canadians in Quebec and all across the country, he does not want a federal role in supporting these great organizations within the province of Quebec and, for that matter, other provinces as well?
Ou est-ce qu'en fait, son argument et sa présentation ne reviennent pas à dire que, peu importe le bon travail qu'accomplit le gouvernement fédéral quand il aide les Canadiens au Québec et dans le reste du pays, il ne veut pas que ce gouvernement joue un rôle pour appuyer les grandes organisations de sa province, le Québec, ainsi que des autres provinces?

You would not be aware of the federal role in sustaining the health care system if you simply used the services of the Canadian health care system but it is very much part now, after 30 years of national health insurance, of people's sense of themselves as Canadians and what makes them different from their neighbours.
On n'est pas sensible au rôle du fédéral dans le maintien du système de soins de santé si on ne fait que consommer les services de ce système, mais 30 ans de ce régime en ont fait une partie inhérente de la raison pour laquelle les Canadiens se sentent Canadiens et se sentent différents de leurs voisins.

Is there a federal role there, or is it simply agreements between the provincial regulators that clear up the damage done by the authorities?
Est-ce que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer à ce chapitre, ou est-ce que les régulateurs provinciaux s'entendent tout simplement sur les mesures à prendre pour réparer les dommages causés par les autorités?

With the role of the federal government to create a stronger national mandate, do you see the federal role simply to be a facilitator to bring all the parties together or do you see that it would ultimately lead to the imposition of more than guidelines, standardization of process and requirements that would be imposed on the clinical trial industry?
Concevez-vous le rôle du gouvernement fédéral, qui crée un mandat national plus fort, comme un simple rôle de facilitateur visant à amener toutes les parties autour de la table ou croyez-vous qu'en fin de compte cela conduira à imposer plus que des directives. Peut-être une normalisation des processus et des exigences qui s'appliqueraient à l'industrie des essais cliniques?

There has been a lot of brave talk about changing the system and evolution and transformation, but if the federal government confines itself to self-contained, separate programs and says the rest is too complicated, I predict that the federal role, except for these isolated programs, will simply disappear in time.
J'ai entendu beaucoup de paroles courageuses sur le besoin de changer le système et d'en assurer l'évolution et la transformation, mais si le gouvernement fédéral se contente de lancer des programmes autonomes distincts, en faisant valoir que les autres types d'initiatives sont trop compliqués, je prédis que le rôle du gouvernement fédéral, sauf à l'égard de ces programmes isolés, s'estompera tout simplement avec le temps.