Traduction de «federal penitentiary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

federal penitentiary
pénitencier fédéral

Compensation Program for Federal Penitentiary Inmates
Programme d'indemnisation pour les détenus des pénitenciers fédéraux

Contingency Plan for Federal Penitentiaries
Plan d'urgence concernant les pénitenciers fédéraux

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

penal institution | penitentiary
établissement pénitentiaire

International Centre of Sociological, Penal and Penitentiary Research and Studies | INTERCENTER [Abbr.]
Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires | INTERCENTER [Abbr.]

penitentiary institution
établissement pénitentiaire

penitentiary staff
personnel pénitentiaire

federal State [ Federalism(STW) ]
État fédéral

penal institution | institution for the execution of sentences | penitentiary | prison
établissement pénitentiaire | établissement d'exécution des peines | établissement destiné à l'exécution des peines | pénitencier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We asked a question specifically on that, namely, the impact on those who are presently in the provincial penitentiary system and will be rolled over into the federal penitentiary system and those in the federal penitentiary system who will have to serve longer sentences within the federal penitentiary system.
Nous avons cherché à connaître de manière précise l'impact qu'aurait le projet de loi sur les délinquants actuellement sous responsabilité provinciale qui seront transférés dans le système carcéral fédéral, et les délinquants du ressort fédéral qui vont devoir purger des peines plus longues.

(d) a meat product that is produced in a federal penitentiary and sent or conveyed to another federal penitentiary;
d) le produit de viande produit dans un pénitencier fédéral et expédié ou transporté à un autre pénitencier fédéral;

If a province comes to me and says, " Look, we have a certain increase in population because of the bill,'' then what you get into is the decision that if we have had an increase in mental health problems in federal penitentiaries because of their policies, do we then send them a bill and say, " We have to build new wings in our federal penitentiaries because of your provincial policies''?
Si une province s'adresse à moi pour déplorer une augmentation du nombre de détenus, à cause de la loi, pouvons- nous, à notre tour, lui réclamer de l'argent, parce que, dans les pénitenciers fédéraux, le nombre de cas de santé mentale a augmenté et qu'il a fallu, à cause des politiques de la province, leur ajouter des ailes?

Q-3 Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville) How many prisoners incarcerated in federal penitentiaries are infected with Hepatitis C, HIV (human immunodeficiency virus) or have AIDS (acquired immune deficiency syndrome), (a) how is this information determined to be accurate, (b) if a prisoner becomes infected with Hepatitis C, HIV or AIDS while under the care of the federal government will the infected prisoner be able to make a claim for injury, damages or suffering claiming that the government failed to properly protect him or her from the infecting act, (c) what specifically is the government doing to protect federal prisoners and guards from becoming infected with Hepatitis C, HIV or AIDS, and (d) specifically how much has it cost the federal government, so far and annually, to implement each of the measures the government uses to prevent the spread of Hepatitis C, HIV and AIDS and to protect prisoners and guards from becoming infected with Hepatitis C, HIV and AIDS?
Q-3 M. Breitkreuz (Yorkton Melville) Combien de détenus dans les pénitenciers fédéraux sont porteurs de l'hépatite C, séropositifs (infection au virus de l'immunodéficience humaine) ou sidéens (syndrome d'immunodéficience acquise), a) comment détermine-t-on que l'information à ce sujet est juste, b) si un détenu est atteint de l'hépatite C, du VIH ou du sida pendant qu'il est sous la garde du gouvernement fédéral, pourra-t-il présenter une réclamation en dommages- intérêts pour préjudice ou souffrance subis, alléguant que le gouvernement n'a pas su le protéger contre la transmission de l'infection, c) que fait exactement le gouvernement pour protéger les détenus fédéraux et les gardiens contre l'hépatite C, le VIH ou le sida et d) combien exactement le gouvernement a-t-il dû dépenser chaque année pour mettre en oeuvre chacune des mesures prises pour empêcher la propagation de l'hépatite C, du VIH et du sida et pour protéger les détenus et les gardiens contre ces maladies?

When you talk about the criminal justice system in your report you focus primarily on the federal penitentiary, which is, I understand, because the federal government has responsibility for federal penitentiaries.
Dans la section de votre rapport qui touche le système de justice pénale, vous parlez surtout des pénitenciers fédéraux et, si j'ai bien compris, c'est parce que le gouvernement fédéral est responsable des pénitenciers fédéraux.