Traduction de «federal institution still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Employment Agency | Federal Institute for Employment | Federal Labour Office | Federal Office of Labour
Agence fédérale pour l'emploi | Office fédéral de l'emploi | Office fédéral du travail

Federal Institute | Institute for Federal Real Estate
Institut fédéral du patrimoine immobilier

other federal institutions [ OFI | other federal government institutions | other government departments and agencies ]
autres institutions fédérales [ AIF | autres institutions du gouvernement fédéral | autres ministères et organismes gouvernementaux ]

federal institution [ federal government institution ]
institution fédérale

ETH Board Ordinance of 15 March 2001 on Personnel of the Federal Institutes of Technology | Ordinance on the Personnel of the Federal Institutes of Technology [ PersO-FIT ]
Ordonnance du Conseil des EPF du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des écoles polytechniques fédérales | Ordonnance sur le personnel du domaine des EPF [ OPers-EPF ]

Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research [ WSL | Swiss Federal Institute for Experimental Forestry ]
Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage [ WSL | Institut fédéral de recherches forestières ]

Swiss Federal Institute of Sports Magglingen (1) | Swiss Sports Institute Magglingen (2) [ FISM (3) | SSIM (4) ]
Haute école fédérale de sport Macolin

Federal Act of 24 March 1995 on the Statute and Tasks of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property [ IIPA ]
Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle [ LIPI ]

Federal Institute for Vocational Training
Institut fédéral de formation professionnelle | Institut fédéral pour la formation professionnelle

federal financial institution | federal chartered financial institution | federally-chartered financial institution
institution financière fédérale | institution financière à charte fédérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it is now, it has been five years since modifications to Part VII of the act have been brought into force in the Official Languages Act, and many federal institutions still do not know what the term ``putting forward positive measures'' means and the impact of that for the development and the vitality of official language minority communities.
Cinq ans se sont écoulés depuis que les modifications apportées à la partie VII de la Loi sur les langues officielles sont entrées en vigueur, et un grand nombre d'institutions fédérales ignorent toujours ce que signifie l'expression « proposer des mesures positives » et les répercussions de celles-ci sur le développement et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.

But otherwise a person, even in a federal institution, still retains certain rights as a citizen.
Mais une personne conserve malgré tout une partie de ses droits en tant que citoyen, même dans un établissement fédéral.

Many federal institutions still have a lot of difficulty taking into account what I consider to be five key leadership requirements for implementing the act.
J'espère que ces résultats serviront de réveil. Plusieurs institutions fédérales éprouvent encore bien de la difficulté à prendre en compte ce que je considère comme les cinq exigences clés en leadership pour la mise en oeuvre de la loi.

· The federal institutions still have trouble understanding the scope of the obligations arising from the amendments made to the Act in November 2005, particularly the scope of the concept of " positive measures" , and thus have been slow to act; [5]
· Les institutions fédérales ont encore du mal à comprendre la portée des obligations qui découlent des modifications apportées à la Loi en novembre 2005, en particulier la portée du concept de « mesures positives » et ainsi, elles tardent à agir; [5]

As we have stated on many occasions, this Constitution is an attempt to extend capitalist integration in the European Union still further, which clearly consolidates the federal nature of the Community’s institutions and the dominant position of the major powers in the decision-making process, including unacceptable primacy over national constitutions.
Comme nous l’avons affirmé à de nombreuses occasions, cette Constitution cherche à intensifier l’intégration capitaliste de l’Union européenne, ce qui renforce clairement la nature fédérale des institutions communautaires et la position dominante des grandes puissances dans le processus de prise de décision, cette Constitution ayant une primauté inacceptable sur les constitutions nationales.

Now that the European Union is contemplating enlargement to include new Member States with different internal political and administrative systems, and bearing in mind that the participation of federal states, autonomous communities and regions in the European institutions has still not been generally resolved, what initiatives and proposals will the Commission put forward to guarantee such participation with a view to the Intergovernmental Conference?
À l'heure où l'Union européenne envisage l'adhésion de nouveaux États dotés de systèmes d'organisation politique et administrative interne différents et compte tenu du fait que, d'une manière générale, la question de la participation des États fédérés, des communautés autonomes et des régions au sein des institutions européennes n'a pas encore été réglée, quelles initiatives la Commission entend-elle prendre et quelles propositions compte-t-elle soumettre pour garantir cette participation dans la perspective de la Conférence intergouvernementale ?

I should like to remind you that Kosovo has a legal and institutional framework and that it is still part of the Federation of Yugoslavia and that this has been acknowledged in a resolution by the United Nations Organisation.
Je voudrais vous rappeler que le Kosovo dispose d'un tel cadre et qu'il continue à faire partie de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'il a été reconnu par la décision de l'Organisation des Nations unies.

In making sure that federal institutions live up to their obligations under the Official Languages Act the government will continue to transform this conviction and commitment into reality in its day to day operations and in its contracts with Canadians right across the country. [Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Mr. Speaker, the annual report Official Languages in Federal Institutions shows beyond a shadow of a doubt that there is still a long way to go to reach true fairness for the French speaking citizens of this country.
[Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Monsieur le Président, le rapport annuel Les langues officielles dans les institutions fédérales démontre hors de tout doute qu'il y a encore une longue route à parcourir avant d'en arriver à une situation qui soit vraiment équitable pour les citoyennes et citoyens de langue langue française de ce pays.