Traduction de «federal hands going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go hand-in-hand
aller de pair

Nowhere to go?: possible consequences of the demographic imbalance in decision-making groups of the Federal Public Service [ Nowhere to go? ]
Où aller?: les conséquences prévisibles des déséquilibres démographiques chez les groupes de décision de la Fonction publique fédérale [ Où aller? ]

go hand over head
aller à travers les choux

Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin
Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen agreements reached when the federal government was prepared to go some distance on its own to clean its own hands going into those discussions.
J'ai vu des ententes être conclues lorsque le gouvernement fédéral était disposé à faire quelques compromis au cours des discussions.

We have one body of the federal government going about, as Douglas mentioned, duly researching and designating heritage properties, and on the other hand we have an instrument in the hands of the Department of Finance that still has some encouragement and reward for the destruction of those selfsame properties.
Comme Douglas l'a dit, nous avons d'une part un organisme fédéral qui fait des recherches sur les biens du patrimoine et leur accorde une désignation particulière et, d'autre part, un instrument qui permet au ministère des Finances d'encourager et de récompenser la destruction de ces mêmes biens.

On the one hand, we have federal revenues going up faster than those of Quebec and other provinces because of the very nature of the federal tax base. On the other, we have often drastic cuts without any warning, with rules being changed in the middle of the game, in the federal transfer payments for health care, education and income security.
D'un côté, nous avons des recettes qui augmentent plus rapidement que celles du gouvernement du Québec et des provinces, à cause de la structure même de l'assiette fiscale fédérale, et de l'autre, nous avons des coupures qui ont été souvent sauvages, sans crier gare, en changeant les règles du jeu en cours de route, effectuées dans les transferts fédéraux pour financer la santé, l'éducation et la sécurité du revenu.

The Honourable Member’s objections to the handing over of Mr Milosevic to the International Criminal Tribunal in The Hague therefore go against the positions taken up by the Council, and the latter reminds the honourable Member that the International Criminal Tribunal is a body set up by the Security Council of the United Nations, and a body with which all the member countries of the United Nations, including the Federal Republic of Yugoslavia, are obliged to cooperate under Resolution 827 of 25 May 1993.
Les objections de l'Honorable parlementaire à propos de la remise de M. Milosevic au Tribunal pénal international de La Haye sont donc en contradiction avec les positions prises par le Conseil qui rappelle à l'Honorable Parlementaire que le Tribunal pénal international est une institution créée par le Conseil de Sécurité des Nations unies et à laquelle tous les pays membres des Nations unies, dont la République fédérale de Yougoslavie, sont tenus de coopérer en vertu de la résolution 827 du 25 mai 1993.

What my friend did not mention was the new tax collection agency, a monster tax collection agency that not only will have federal hands going into people's pockets but will also have provincial hands tied in.
Mon ami n'a pas parlé de la nouvelle agence de perception des impôts, une agence géante grâce à laquelle non seulement le gouvernement fédéral, mais aussi les gouvernements provinciaux pourront faire les poches aux Canadiens.

Indeed, if a sporting event is to go hand in hand with successful regional development, there is a need for balanced cooperation between governments and sports federations in terms of rights and duties.
Car un événement sportif ayant un développement régional réussi doit être le résultat d'une collaboration équilibrée en matière de droits et de devoirs entre les gouvernements et les fédérations sportives.