Vertaling van "federal government transfer payments to quebec have risen " (Engels → Frans) :

I believe that through federal government transfer payments to the provincial governments, you can provide some real leadership, and these are some of the things that families would like to see happen, at least the families that I have consulted with in the family council.
Je crois que, grâce aux paiements de transfert que verse le gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux, vous pouvez assurer un leadership véritable, et c'est l'une des choses que les familles aimeraient voir se réaliser, du moins les familles que j'ai consultées par l'entremise du conseil familial.

I believe that through federal government transfer payments to the provincial governments, you can provide some real leadership, and these are some of the things that families would like to see happen, at least the families that I have consulted with in the family council.
Je crois que, grâce aux paiements de transfert que verse le gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux, vous pouvez assurer un leadership véritable, et c’est l’une des choses que les familles aimeraient voir se réaliser, du moins les familles que j’ai consultées par l’entremise du conseil familial.

Federal government transfer payments to Quebec have risen by 55% from 1993 to 2007.
Par ailleurs, la totalité des transferts effectués par le gouvernement fédéral vers le Québec ont augmenté de 55 p. 100 entre 1993 à 2007.

The main conclusions about this federal reality indicate that federal government revenues have risen 45%, while transfer payments to Quebec and the provinces have increased a mere 1.9%. Taken as a dollar amount per capita, federal revenues have increased $1569, and transfer payments for health, education and social programs have dropped $34.
Les grandes conclusions de cette réalité fédérale nous démontrent que les revenus du gouvernement fédéral ont augmenté de 45 p. 100, alors que les transferts au Québec et aux provinces n'ont augmenté que de 1,9 p. 100. Les revenus du gouvernement fédéral ont augmenté de 1 569 $ par habitant, alors que les transferts destinés à la santé, à l'éducation et aux programmes sociaux ont diminué de 34 $ par habitant.

Since 1982, taxes paid by Quebec taxpayers to the federal government have increased by 143 per cent, whereas federal transfer payments to Quebec, cut year after year, and even more since he became finance minister, have increased by only 50 per cent. On the one hand, taxes paid by Quebec taxpayers have increased by 143 per cent, to $30 billion at present, and on the other hand, transfer payments have increased by approximately 50 per cent over a 10 year period.
Depuis 1982, les impôts et les taxes payés par les Québécois au gouvernement fédéral ont augmenté de 143 p. 100 alors que les transferts financiers du gouvernement fédéral, coupés année après année et encore plus depuis qu'il est ministre des Finances, ces transferts fédéraux versés au Québec n'ont augmenté que de 50 p. 100. D'un côté, on augmente de 143 p. 100 les taxes et les impôts payés par les Québécoises et les Québécois, 30 milliards à l'heure actuelle, et de l'autre côté on augmente les transferts sur une période de dix ans d'à peu près 50 p. 100. C'est cela la situation.