Traduction de «federal government stated its intention to undertake the most far-reaching reform » (Anglais → Français) :

Secondly, I would like to take this opportunity to remind you that, believe it or not, in the last Speech from the Throne, the federal government stated its intention to undertake the most far-reaching reform of equalization since its inception.
D'autre part, vous me permettrez de rappeler que dans le dernier discours du Trône du gouvernement fédéral, il était écrit, croyez-le ou non que le gouvernement fédéral allait procéder à la réforme de la péréquation la plus fondamentale depuis sa création.

We hope that we are not simply dreaming, and that the Government of Canada will indeed undertake the most far-reaching reform of equalization since its inception, as Mr. Martin promised.
Nous espérons que ce ne sont pas des voeux pieux et que le gouvernement du Canada procédera, comme il l'a dit M. Martin, à la réforme de la péréquation la plus fondamentale depuis sa création.

Through this bill, the government wants to streamline the Federal Business Development Bank and modernize its operations, two words that are undoubtedly tied to the reality of markets as we near the end of this century, but which fool nobody as far as the intentions of the federal government are concerned. The government simply wants to interfere even more in regional development, and in the case of Quebec, to increase its presence in the most important economic development mechanisms of the Quebec state.
Dans ce projet de loi, le gouvernement se donne comme objectif de rationaliser et de moderniser la Banque fédérale de développement, des mots adoptés sans doute à la réalité des marchés de la fin de ce siècle, mais qui ne trompent personne en ce qui concerne un des objectifs du gouvernement fédéral, c'est-à-dire de s'ingérer davantage dans le développement régional, et pour ce qui touche plus particulièrement au Québec, tout en augmentant sa présence dans les rouages les plus importants du développement économique de l'État québécois.