Vertaling van "federal government have distanced themselves somewhat " (Engels → Frans) :

However, one hears that the provinces and the federal government have distanced themselves somewhat from the interest they used to show in official language communities.
Cependant, on entend dire que les provinces et le gouvernement fédéral ont pris une certaine distance par rapport à l'intérêt qu'ils portaient aux communautés de langues officielles.

I have a problem with the environment that has been created around it and a problem with the act being used as a blunt instrument by the federal government to make themselves champions of health care.
Par contre, j'ai du mal à accepter l'environnement qui a été créé et le fait que le gouvernement fédéral se serve carrément de la loi pour se déclarer le champion des soins de santé.

However, after initial enthusiasm and in our case the support of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative, which involved 12 organizations and was funded by the primary care innovation fund, the federal government seems to have somewhat lost the initiative in pursuing collaborative care.
Cependant, une fois l’enthousiasme initial passé et, dans notre cas, une fois terminé le soutien fourni par l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale — un consortium, composé de 12 organismes, financé par le Fonds d’adaptation des soins de santé primaires —, le gouvernement fédéral semble avoir perdu toute volonté de poursuivre la prestation de soins collaboratifs mise de l’avant par l’Initiative.

Otherwise, the municipalities will have to cover the federal government's share themselves.
Sans ça, les municipalités vont devoir assumer elles-mêmes la part du gouvernement fédéral.

U. whereas the countries of Central Asia are very new states, and whereas their state-building and political and economic transition efforts have led them in different directions and have prompted them to distance themselves unequally far from the earlier Soviet system; whereas addressing governance issues remains of key importance, in the case of a number of states for the sake of stability and security, and in the case of all the states for political, social and economic development,
U. considérant que les pays d'Asie centrale sont des États très récents, et que les efforts qu'ils ont consentis dans le renforcement de l'État et la transition politique et économique leur ont fait prendre des orientations différentes et les ont incités à se distancier de façon inégale de l'ancien système soviétique; considérant que la recherche de solutions aux problèmes de gouvernance reste d'une importance capitale pour la stabilité et la sécurité d'un certain nombre d'États et pour le développement politique, social et économique de tous les États,

U. whereas the countries of Central Asia are very new states, and whereas their state-building and political and economic transition efforts have led them in different directions and have prompted them to distance themselves unequally far from the earlier Soviet system; whereas addressing governance issues remains of key importance, in the case of a number of states for the sake of stability and security, and in the case of all the states for political, social and economic development,
U. considérant que les pays d'Asie centrale sont des États très récents, et que les efforts qu'ils ont consentis dans le renforcement de l'État et la transition politique et économique leur ont fait prendre des orientations différentes et les ont incités à se distancier de façon inégale de l'ancien système soviétique, et considérant que la recherche de solutions aux problèmes de gouvernance reste d'une importance capitale pour la stabilité et la sécurité d'un certain nombre d'États et pour le développement politique, social et économique de tous les États,

If they wanted to act in accordance with their own consciences, they would have to distance themselves somewhat from national and party political loyalties, and that is sometimes expecting too much.
Pour pouvoir véritablement "balayer devant sa porte", il est nécessaire de se détacher quelque peu des intérêts nationaux et de la ligne du parti et cela, c’est parfois trop demander.

Neither signed the declarations of renunciation required by the constitutional office, because they have distanced themselves from the house of Habsburg; instead they merely entered the following statement on their passport applications: “In order to avoid misunderstandings, let it be noted in this connection that I, the applicant, have not and do not question the republican form of government of Austria nor have I ever considered making any manner of claim to sovereignty”.
Aucun d'eux n'a en fait signé lesdites déclarations de renonciation comme l'exige la Constitution étant donné qu'ils se distancient de la maison des Habsbourg. Félix et Charles-Louis de Habsbourg- Lothringen ont simplement stipulé dans leur demande de passeport la chose suivante :"pour éviter tout malentendu, je fait remarquer qu'à cet égard, en tant que demandeur, je n'ai pas remis et je ne remets pas en question la forme d'organisation politique républicaine de l'Autriche et je n'ai jamais envisagé de revendiquer un quelconque droit au pouvoir".

Past federal governments have preoccupied themselves with provincial concerns such as social programs.
Les gouvernements fédéraux passés se sont préoccupés de questions de compétence provinciale, comme les programmes sociaux.