Vertaling van "federal government but because the operators went bankrupt " (Engels → Frans) :

So some of these sites, they weren't generated by the federal government, but because the operators went bankrupt.
Aujourd'hui, beaucoup a été accompli, et 9 000 sites ont été fermés.

Offshore jurisdiction normally falls under the federal government, but because this mine is very close to the shore and most mines are on shore, there is a bit of a jurisdictional overlap between the provincial and federal governments.
C'est normalement le gouvernement fédéral qui a compétence sur les zones extracôtières, mais puisque cette mine est très près de la côte et la plupart des mines sont sous terre, les compétences provinciales et fédérales se chevauchent quelque peu.

I think that we must keep that in mind, because we will also unabashedly wrap ourselves in the Canadian flag, not because it's a wonderful emotional argument to our federal government, but because there are provable successes out there.
Je crois que nous ne devons pas oublier cela, car nous allons aussi brandir le drapeau canadien, non pas parce qu'il s'agit là d'un merveilleux argument émotif pour notre gouvernement, mais parce qu'il existe des succès démontrables.

But just months later, to cushion the shock caused by the budget and the latest review, in early October—and because the budget is the basis for assessing transitional payments—Saskatchewan was told, “While we originally said, in budget 2004, that you could expect a fair amount in equalization, a review in early October showed that you were overpaid $590 million by the federal government, but because we do not want to cause a shock, you can keep the money”.
Pourtant, quelques mois après, étant donné qu'on ne veut pas créer de choc à partir du budget et la récente révision du début octobre—et que c'est le budget qui est le fer de lance pour évaluer les paiements de transition—, on dit à la Saskatchewan: « On vous avait dit que vous auriez un bon montant en péréquation au budget de 2004, on a révisé au début octobre, vous aviez 590 millions de dollars payés en trop par le gouvernement fédéral mais étant donné qu'il ne faut pas créer de choc, on vous laisse cette somme ».

Their economies are becoming robust, not because of the federal government but because of the provincial governments which have taken the lead in reducing taxes.
Leur économie gagne de la vigueur, non pas à cause des interventions du gouvernement fédéral, mais bien parce que les gouvernements provinciaux ont pris l'initiative de réduire les impôts.