Vertaling van "federal government alone cannot address " (Engels → Frans) :

Environmental policy alone cannot address the challenges of environmentally unsustainable trends.
La politique de l'environnement seule ne peut relever les défis des tendances non durables du point de vue environnemental.

However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Mais, si les interventions médicales jouent un rôle central dans la solution des problèmes, elles ne peuvent à elles seules s’atteler à la modification des déterminants sociaux.

The federal government alone cannot reduce greenhouse gas emissions in Canada.
Le gouvernement fédéral à lui seul ne peut réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.

But governments alone cannot address the growing obesity epidemic.
Cependant, les gouvernements ne peuvent à eux seuls lutter contre l'épidémie d'obésité croissante.

As my honourable colleagues know, the federal government alone cannot address all the issues and needs related to infrastructure in this country.
Comme mes honorables collègues le savent, le gouvernement fédéral agissant seul ne peut régler toutes les questions et répondre à tous les besoins en matière d'infrastructure au pays, bien que les articles publiés dans les journaux ces jours-ci donnent à penser que cela devrait être le cas.

The federal government alone cannot resolve the structural crisis; our government must also take steps to address this issue.
Le fédéral ne peut régler à lui seul la crise structurelle; il faut que notre gouvernement s'en occupe également.

10. Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
10. Les politiques éducatives à elles seules ne peuvent pas remédier aux inégalités en matière d'enseignement.

The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity where the Member States alone cannot successfully address research, regulatory and financing challenges at European level.
La Communauté soutiendra les efforts visant à conserver une forte capacité industrielle, lorsque les États membres seuls ne sauraient surmonter les défis liés à la recherche, à la réglementation et au financement européen.

The Commission alone cannot improve European governance, nor can this Paper provide a magic cure for everything.
La Commission ne peut, à elle seule, améliorer la gouvernance européenne et le présent Livre blanc ne peut pas non plus être une panacée.

It was clear, in our group at least, that there needs to be a coordinated federal-provincial, and even municipal, if I can add that, disability strategy, because the federal government alone cannot act in isolation, and certainly the provinces can't act alone if we want to have some consistency or portability of results across the country.
Dans notre groupe du moins, il était clair qu'il faut une stratégie relative aux personnes handicapées coordonnée entre les divers ordres de gouvernement, fédéral et provincial, et même municipal, si je puis ajouter, car le gouvernement fédéral ne peut agir de façon isolée, non plus que les provinces, si nous voulons avoir une stratégie uniforme et des mesures transférables dans l'ensemble du pays.