Traduction de «federal crown does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interdepartmental Working Group on Prosecutions of the Federal Crown by the Federal Crown
Groupe de travail interministériel sur les poursuites de la Couronne contre la Couronne

Federal Crown
Couronne fédérale

Department, Board, Agency, Commission and Federal Crown Corporation
ministère, conseil, organisme, commission et société de l'État fédéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jones: One of the things that First Nations have advocated in the past, and I think to a certain degree it is reflected in the announcement as recently as last week, is that quite often the federal Crown does find itself in a conflict of interest when dealing with First Nations rights because of its fiduciary relationship with First Nations people, and of course the Justice Department, being the solicitor for the Crown, is in the same position.
M. Jones : L'une des choses ayant fait l'objet de revendications de la part des Premières nations par le passé, et je crois que dans une certaine mesure, cela se reflète dans l'annonce qu'on a faite pas plus tard que la semaine dernière, concerne le fait que très souvent, la Couronne fédérale se retrouve en situation de conflit d'intérêts lorsqu'elle traite des droits des Premières nations, en raison de la relation de fiduciaire qu'elle entretient avec les Autochtones. Et, bien sûr, en tant que procureur de la Couronne, le ministère de la Justice se retrouve dans la même position.

Mr. Jones also noted that often “the federal Crown does find itself in a conflict of interest when dealing with First Nations rights because of its fiduciary relationship with First Nations people, and of course the Justice Department, being the solicitor for the Crown, is in the same position”.
M. Jones a ajouté que, souvent, « la Couronne fédérale se retrouve en situation de conflit d’intérêts lorsqu’elle traite des droits des Premières nations, en raison de la relation de fiduciaire qu’elle entretient avec les Autochtones.

Further, proposed section 45.1(2) specifies that if the management of the real property or immovable acquired under proposed section 45.1(1) is removed from the port authority, the federal Crown does not become liable to the port authority for any portion of the price paid by it.
En outre, le paragraphe 45.1(2) proposé spécifie que, dans le cas où la gestion de l’immeuble ou du bien réel acquis conformément au paragraphe 45.1(1) proposé est retirée à l’administration portuaire, celle-ci ne peut être indemnisée par la Couronne fédérale relativement au coût du bien.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, in this highly decentralized federation of ours, a minister of the federal crown does not have the power to decide who should be hired by a hospital.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, dans cette fédération très décentralisée, un ministre fédéral n'a pas le pouvoir de déterminer qui doit être embauché dans un hôpital.

Mr. Fujarczuk: The fact that the land is owned by the federal Crown does not erect a barrier that excludes any provincial jurisdiction if matters are validly within provincial jurisdiction.
M. Fujarczuk : Le fait que les terres appartiennent au gouvernement fédéral n'annule pas les compétences provinciales si l'affaire relève effectivement de celles-ci.