Vertaling van "federal budget speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget speech [ budget statement | budget presentation | presentation of the budget ]
exposé budgétaire [ discours du budget | présentation du budget ]

budget speech
discours du budget | exposé budgétaire

budget speech | presentation of the budget
exposé budgétaire

budget speech | budget statement
discours du budget | discours sur le budget | exposé budgétaire

budget speech
exposé des motifs du projet de budget | exposé du budget | présentation du budget

The budget speech 1999
Le discours du budget de 1999

An Act to amend the Financial Administration Act and the Auditor General Act (review of budget speech)
Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le vérificateur général (examen du discours sur le budget)

budget speech
discours du budget | présentation du budget

Federal Act of 13 December 2002 on the Blockage and Release of Credits in the Swiss Federal Budget | Credit Blockage Act [ CBA ]
Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur le blocage et la libération des crédits dans le budget de la Confédération suisse | Loi sur le blocage des crédits [ LBC ]

Federal Budget
budget de la Confédération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we are saying is that, with the prospect of a budget of over $140 billion that refers to transfer payments and federal-provincial relations, and a throne speech in which new programs will be announced, would it be possible to have an agreement prior to the next federal budget and throne speech?
Ce qu'on dit, c'est que par rapport à un budget de plus de 140 milliards de dollars, qui fait état de transferts et de relations fédérales-provinciales, et par rapport à un discours du Trône où on va annoncer des nouveaux programmes, ne serait-il pas possible d'avoir une entente avant ces deux échéances?

I am asking that, prior to the next federal budget, prior to the next throne speech and prior to the next cabinet shuffle, the federal government, the Minister of Finance, the Minister of Intergovernmental Affairs and the Prime Minister reach an agreement with the provinces that would then be reflected in the federal budget.
Je demande qu'avant le prochain budget fédéral, avant le prochain discours du Trône et avant le prochain remaniement ministériel, que le gouvernement fédéral, le ministre des Finances, le ministre des Affaires intergouvernementales et le premier ministre aient conclu une entente avec les provinces qui, à ce moment-là, serait reflétée dans le budget fédéral.

The spirit of the motion is to allow the committee to get the papers we feel are necessary in order for us to get insight into how the federal budget speech was put forth (1600) The Chair: Seeing as you volunteered Mr. Merrifield to do all this reading, does Mr. Merrifield agree with that nomination?
L'esprit de la motion est de permettre au comité d'obtenir les documents qui, à ses yeux, sont nécessaires pour étudier les circonstances dans lesquelles l'exposé budgétaire fédéral a été rédigé (1600) La présidente: Puisque vous avez proposé que M. Merrifield lise toute cette documentation, est-ce que celui-ci accepte?

In 1997-98, if the federal government distributes the Canada social transfer on the basis of population, as suggested on page 40 of the federal budget speech, Quebec alone will absorb over 40 per cent of the $4.5 billion in cuts.
En 1997-1998, si le gouvernement fédéral répartit le Transfert social canadien selon le critère de la population, comme le laisse entendre la page 20 du discours du budget fédéral, le Québec assumera à lui seul plus de 40 p. 100 des coupures de 4,5 milliards de dollars.

Some of them cannot simply be retrained or shipped out to higher employment areas. I want to use a quote from the columnist Peter H. Nicol in the Ottawa-Carleton Review: The most significant word to come out of the federal budget speech is the word change.
Je voudrais citer un article du chroniqueur Peter H. Nicol paru dans le Ottawa-Carleton Review: