Vertaling van "february 1999 already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sustaining Growth, Human Development, and Social Cohesion in a Global World : a Report Prepared for the Policy Research Initiative, February, 1999
Soutenir la croissance, le développement humain et la cohésion sociale dans un contexte de mondialisation : rapport préparé à l'intention du Projet de recherche sur les politiques

Budget Implementation Act, 1999 [ An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 16, 1999 ]
Loi d'exécution du budget de 1999 [ Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 16 février 1999 ]

Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security between Canada and Grenade is in Force as of February 1, 1999
Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Grenade entre en vigueur le 1er février 1999

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This provision, requested by the European Parliament [18] and announced in the Communication dated 5 February 1999 [19], is essential in order to improve the competitiveness of European industry as compared, in particular, with the United States, where similar rules already exist [20].
Cette disposition, demandée par le Parlement européen [18], et annoncée dans la communication du 5 février 1999 [19], est essentielle pour améliorer la compétitivité de l'industrie européenne par rapport notamment aux Etats-Unis, où une réglementation analogue existe déjà [20].

As already announced in the Communication of 5 February 1999 [7], the legal basis of the proposal for a Regulation is Article 308 of the EC Treaty.
Comme cela a déjà été annoncé dans la communication du 5 février 1999 [7], la base juridique de la proposition de règlement est l'article 308 du traité CE.

The Commission's Directorate-General for the Internal Market, which, as stated in its communication of 24 February 1999, already considered provisions which reserve certain public contracts for companies totally or largely owned by the State or public authorities contrary to the provisions of the Treaty of Rome and the principles of equal treatment, announced that it intended to ask the Italian authorities for all the information needed to ascertain whether the public contracts assigning water supply services to 'Acquedotto Pugliese Spa' are compatible with Community law and that if they proved to be incompatible, proceedings for failure to fulfil obligations under the Treaty might be initiated (under Article 226 of the Treaty).
La direction générale "Marché intérieur" de la Commission qui estimait déjà, comme elle l'indique dans sa communication du 24 février 1999, que les dispositions qui réservent certains marchés publics aux sociétés dans lesquelles l'État ou les pouvoirs publics détiennent une participation totale ou prépondérante, sont contraires aux dispositions du traité de Rome et au principe d'égalité de traitement, a fait part de son intention de demander aux autorités italiennes toutes les informations nécessaires à la vérification de la comptabilité des marchés publics pour l'attribution du service des eaux à la S.A. aqueduc des Pouilles, et fait savoir qu'une procédure pour manquement (article 226 du traité) aurait pu être engagée, au cas où ces informations se révéleraient incompatibles avec les normes communautaires.

As the EP has already underlined in its recommendation to the Council on 10 February 1999 on the establishment of a European Civil Peace Corps, ECPC should not, under any circumstance, be intended as an alternative to ordinary peace-keeping missions or give rise to overlapping with organisations already working in the field, such as the OSCE and UNHCR.
Comme le PE l'a déjà souligné dans sa recommandation au Conseil du 10 février 1999 sur la création d'un Corps civil européen de paix, le CCEP ne devrait en aucun cas être conçu comme une solution de rechange aux missions ordinaires de maintien de la paix, ni faire double emploi avec les organisations oeuvrant déjà dans ce domaine comme l'OSCE et l'HCNUR.

The Commission has already signed similar Joint Assessments with the governments of Slovenia (November 1998), Latvia (February 1999), Bulgaria (June 1999), the Czech Republic (November 1999 IP/99/824), Poland (February 2000 IP/00/140), Slovakia (February 2000 IP/00/198) and Estonia (March 2000 IP/00/300).
La Commission a déjà signé des évaluations conjointes semblables avec les gouvernements slovène (novembre 1998), letton (février 1999), bulgare (juin 1999), tchèque (novembre 1999 - IP/99/824), polonais (février 2000 - IP/00/140), slovaque (février 2000 - IP/00/198) et estonien (mars 2000 - IP/00/300).

The Commission has already signed similar Joint Assessments with the governments of Hungary (June 1997), Slovenia (November 1998), Latvia (February 1999), Bulgaria (June 1999), the Czech Republic (November 1999 IP/99/824), Poland (February 2000 IP/00/140), and Slovakia (February 2000 IP/00/198).
La Commission a déjà signé des évaluations conjointes semblables avec les gouvernements hongrois (juin 1997), slovène (novembre 1998), letton (février 1999), bulgare (juin 1999), tchèque (novembre 1999 - IP/99/824), polonais (février 2000 - IP/00/140) et slovaque (février 2000 - IP/00/198).

In this context, Parliament has already played a key role in the discussions on the draft directive on copyright in the Information Society, which led to the approval of the Barzanti report in February 1999.
Dans ce cadre, le Parlement a déjà rempli un rôle clé dans les discussions sur le projet de directive sur les droits d'auteur dans la société de l'information qui ont mené à l'adoption du rapport Barzanti en février 1999.

This addition has been tabled by the EP’s Committee on Women's Rights and Equal Opportunities because the need for gender research already became apparent in the Fifth Research Framework Programme, and was also referred to in Parliament’s resolution A50082/1999 of 3 February 2000 on women and research.
Cet ajout a été demandé par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances du Parlement européen car la nécessité de recherches sur les genres avait déjà été mise en évidence dans le cadre du 5e programme-cadre de recherche et dans la résolution du Parlement A5-0082/1999 sur les femmes et la recherche du 3.2.2000.

21. Expresses its regret that the first phase of implementation (1 December 1999 to 31 May 2000) of the new system of making an inventory and managing Parliament's property (ELS) (which already operates in the Court of Auditors) has fallen markedly below expectations, despite some improvements compared with the previous system, IMMO; recalls that during the 1998 discharge procedure, the Secretary-General acknowledged this and undertook to notify the Committee on Budgetary Control about the performance of this system during the first year of implementation as part of the closure of accounts for 2000; takes note of the report submitted by the Secretary-General on 22 February 2001 indicating the improvement achieved by the systematic use of ELS and the steps that still need to be taken, mainly in the six months ahead; stresses that it will continue to monitor very closely issues relating to the inventory of Parliament's property;
21. déplore que la première phase d'application (du 1 décembre 1999 au 31 mai 2000) du nouveau système d'inventaire et de gestion de son patrimoine (ELS [Équipement-Logistique-Support[), qui est également utilisé à la Cour des comptes, n'ait pas donné les résultats escomptés, loin de là, en dépit des améliorations dont a bénéficié ce système par rapport à son prédécesseur (IMMO); rappelle que, pendant la procédure de décharge pour l'exercice 1998, le Secrétaire général en était convenu et s'était engagé à informer la commission du contrôle budgétaire des résultats obtenus au terme de la première année d'application, dans le cadre de la clôture des comptes pour l'exercice 2000; prend acte du rapport soumis le 22 février 2001 par le Secrétaire général, rapport d'où il ressort que le recours systématique à l'ELS a débouché sur une amélioration et qui énumère les étapes qui doivent encore être franchies - pour la plupart - dans les six mois à venir; souligne qu'il continuera à s'intéresser de très près à la question de l'inventaire du patrimoine de l'institution;

The Commission has already signed similar Joint Assessments with the governments of Slovenia (November 1998), Latvia (February 1999), Bulgaria (June 1999), the Czech Republic (November 1999 IP/99/824), Poland (February 2000 IP/00/140), Slovakia (February 2000 IP/00/198), Estonia (March 2000 IP/00/300), and Hungary (April 2000 IP/00/338).
La Commission a déjà signé des évaluations conjointes semblables avec les gouvernements slovène (novembre 1998), letton (février 1999), bulgare (juin 1999), tchèque (novembre 1999 - IP/99/824), polonais (février 2000 - IP/00/140), slovaque (février 2000 - IP/00/198), estonien (mars 2000 - IP/00/300) et hongrois (avril 2000 - IP/00/338).