Traduction de «feature films because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feature film [ feature | full-length feature film ]
long métrage [ grand film ]

feature film
long métrage | l.m.

feature film
film de fiction

on-line feature-film access
accès en ligne aux longs métrages

feature film
long métrage | long métrage cinématographique

Canadian Feature Film Fund
Fonds de financement de longs métrages canadiens

Canada Feature Film Fund
Fonds du long métrage du Canada

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

short film | short feature | short
court métrage | c.m.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A company like CanWest Global, which isn't around the table, may not do any feature films, because they're not in that business, but may do a lot of series drama.
Une société comme CanWest Global, qui n'est pas représentée aujourd'hui, ne fera peut-être aucun long métrage, car cela sort de son champ d'activité, mais elle présentera peut-être de nombreuses émissions dramatiques en épisodes.

[Translation] I'm glad for the opportunity to shine a light on the role CBC English television plays with respect to Canadian feature films because it is a significant one, within this challenging context I have just been describing.
[Français] Je suis heureux d'avoir l'occasion d'apporter quelques éclaircissements sur le rôle joué par CBC Television en matière de longs métrages, car il est loin d'être négligeable dans le contexte difficile que je viens de décrire.

Mr. Gary Schellenberger: Then I take it this isn't all feature film, because our feature films aren't all on environment.
M. Gary Schellenberger: Donc, si je comprends bien, il ne s'agit pas toujours de longs métrages, car nos longs métrages ne traitent pas tous de l'environnement.

Most Canadians don't get a chance to see Canadian feature films because they don't come to their local cinemas.
Si la plupart des Canadiens n'ont pas l'occasion de voir des longs métrages canadiens, c'est parce qu'ils ne sont pas diffusés dans les salles de cinéma locales.

Mr. Richard Stursberg: No, but three years ago, Ms. Copps doubled the contribution for feature films because we not only fund television, but also feature films, new media, music companies, festivals and the like.
M. Richard Stursberg: Non, mais il y a trois ans, Mme Copps a doublé le montant disponible pour les longs métrages parce que nous ne finançons pas seulement la télévision, mais aussi les longs métrages, les nouveaux médias, les compagnies musicales, les festivals et ainsi de suite.