Vertaling van "feasible nor desirable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

feasible and desirable
possible et souhaitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that the distinction is not static in time, the Commission stressed in its Report to the Laeken European Council that it would neither be feasible nor desirable to provide a definitive a priori list of all services of general interest that are to be considered «non-economic» [22].
Comme la distinction n'est pas statique dans le temps, la Commission a souligné, dans son rapport à l'intention du Conseil européen de Laeken, qu'il ne serait ni possible ni souhaitable d'établir a priori une liste définitive de tous les services d'intérêt général devant être considérés comme «non économiques» [22].

Even if it could work in theory, such total supervision is neither feasible nor desirable.
Même si elle pouvait fonctionner en théorie, une supervision aussi totale n'est ni pratique, ni souhaitable.

Z. whereas, since it is neither feasible nor desirable to effect a bank separation post-failure, an effective recovery and resolution regime is needed in order to provide authorities with a credible set of tools, including a bridge bank, so that they can intervene sufficiently early and quickly in an unsound or failing bank to enable its essential financial and economic functions to continue, while minimising the impact on financial stability and ensuring that appropriate losses are imposed on the shareholders and creditors who bore the risk of investing in the institution in question, and not by taxpayers or depositors; whereas such recovery and resolution plans are not necessary for other types of private company, suggesting that there is a specific problem with the market in financial services; whereas if the market were functioning properly, financial institutions would be able to fail without any need for a recovery and resolution plan, signifying that the problem lies within the structures of, and the interconnections between, financial institutions;
Z. considérant que, puisqu'il n'est ni faisable ni souhaitable de procéder à une séparation des activités bancaires à la suite d'une faillite, il est nécessaire de mettre en place un régime efficace de redressement et de résolution des défaillances afin de fournir aux autorités un ensemble d'outils crédibles, y compris une banque relais, afin qu'elles puissent intervenir suffisamment tôt et rapidement dans une banque fragile ou défaillante pour permettre la continuité de ses fonctions financières et économiques essentielles, tout en réduisant l'impact sur la stabilité financière et en garantissant que les pertes sont dûment répercutées sur les actionnaires et les créanciers qui ont pris le risque d'investir dans l'établissement en question, et non pas sur les contribuables ou les déposants; considérant que de tels plans de redressement et de résolution des défaillances ne sont pas nécessaires pour d'autres types d'entreprises privées, ce qui suggère l'existence d'un problème spécifique au marché des services financiers; considérant que si le marché fonctionnait de manière appropriée, les établissements financiers pourraient se trouver en situation de défaillance sans qu'il soit nécessaire de recourir à un plan de redressement et de résolution, ce qui signifie que le problème réside dans les structures des établissements financiers et la porosité entre ceux-ci;

The obligation to have establishments inspected twice a year, one of which would be unannounced, is neither feasible nor desirable.
L’obligation de deux inspections des établissements par an, dont une de façon inopinée n’est ni réalisable, ni souhaitable.

On the other hand, it was not considered desirable or even feasible to define ethical conduct in terms of adherence to statutory rules, nor can the role of an appointed official, however vital, fundamentally displace the responsibility of the Prime Minister for the ethical standards of his or her government.
II savait également qu'il n'était ni souhaitable ni même faisable de définir le comportement éthique en termes de conformité à des règles prévues par la loi. Et le rôle d'un agent nommé à cet effet, aussi essentiel soit-il, ne saurait soustraire fondamentalement le premier ministre à la responsabilité qui lui incombe de répondre de la conformité de son gouvernement aux règles éthiques établies.

Turning to SAPARD and to the introduction of a new Budget line for the funding of a sort of ‘Leader East’, I would like to say that, in the short time available, I see it as neither feasible nor desirable to provide, in the 2004 Budget, for ‘Leader’-type measures in a new preparatory instrument.
À propos de Sapard et de l’introduction d’une nouvelle ligne budgétaire destinée à financer une espèce de "Leader Est", dans le court laps de temps disponible, il n’est selon moi ni réalisable ni souhaitable de prévoir dans le budget 2004 des mesures de type Leader sous la forme d’un nouvel instrument préparatoire.

I would also thank the representative of the Belgian Presidency, who has just definitively abandoned the idea of a fortress Europe, which it is neither feasible nor desirable to achieve.
Je remercie également le représentant de la présidence belge, qui vient de rompre définitivement avec une Europe forteresse qui n'est ni réalisable, ni souhaitable.

But for social and political reasons, an emulation of the US-approach which has led to a significant drop in real wage income for low-skilled labour is neither feasible nor desirable in the Community. Hence, the need for strong, investment-supported macroeconomic growth.
Mais, pour des raisons sociales et politiques, il n'est ni possible, ni souhaitable de transposer dans la Communauté la démarche adoptée aux Etats-Unis, qui a entraîné une baisse sensible du revenu salarial réel des travailleurs peu qualifiés. D'où la nécessité d'une croissance macro-économique forte et soutenue par l'investissement.