Vertaling van "feared dead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

blind spot | dead area | dead space | dead zone
zone défilée

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas Ahmed Rilwan, a journalist critical of the government who ‘disappeared’ in August 2014, is still missing and is now feared dead;
K. considérant qu'Ahmed Rilwan, un journaliste critique à l'égard du gouvernement qui a "disparu" en août 2014, est toujours porté disparu et désormais présumé mort;

J. whereas press freedom has been severely inhibited in recent years, three journalists have been arrested while covering political demonstrations calling for the release of Mohamed Nasheed, and Ahmed Rilwan, a journalist critical of the government who disappeared in August 2014, is still missing and feared dead;
J. considérant que la liberté de la presse a été considérablement réduite ces dernières années, que trois journalistes ont été arrêtés alors qu'ils couvraient les manifestations politiques organisées pour réclamer la libération de Mohamed Nasheed, et que Ahmed Rilwan, journaliste ayant critiqué le gouvernement a disparu en août 2014, n'a toujours pas été retrouvé et pourrait être mort;

L. whereas Ahmed Rilwan, a journalist critical of the government who ‘disappeared’ in August 2014, is still missing and feared dead;
L. considérant qu'Ahmed Rilwan, un journaliste très critique à l'égard du gouvernement qui a "disparu" en août 2014, est toujours porté disparu et présumé mort;

Thousands were feared dead, and homes and infrastructure were destroyed, leaving people without shelter, communications or even the basic survival needs like food and water.
On présumait que des milliers de personnes étaient mortes, les maisons et les infrastructures avaient été détruites. Les gens n'avaient nulle part où s'abriter, les communications étaient rompues et même les besoins élémentaires en matière de survie, notamment en eau et en nourriture, ne pouvaient être satisfaits.

- the murder of independent journalist Georgy Gongadze and the case of editor and investigative journalist, Vasyl Klymentyev, who is missing and feared dead;
- le meurtre du journaliste autonome Georgy Gongadze, et le cas de l'éditeur et journaliste d'enquête, Vasyl Klymentyev, porté disparu et qui aurait péri;

We are committed to doing all we can to step up our efforts to create a world where all human beings can drink, bathe and clean with water without fearing a deadly disease from it.
Nous sommes résolus à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour intensifier nos efforts afin de créer un monde dans lequel tous les êtres humains sont à même de boire, de se baigner et de se laver sans avoir à redouter que l'eau porte en elle les germes d'une maladie mortelle.

As for the rest, why make the concept of potentially deadly force more subjective, especially if the owner does not fear for his life but simply fears the person who is attacking him?
Quant au reste, purquoi rendre plus subjective l'appréciation d'une force susceptible de causer la mort si on n'est pas dans un cas où l'on craint pour sa vie, mais où l'on craint simplement la personne qui nous attaque?

A public inquiry, that is one dead horse that deserves to be beaten a bit more for fear that it may rise from the dead and trample once again on the political process in Canada.
Une enquête publique, autrement dit une affaire déjà réglée qui mérite qu'on en discute encore de crainte qu'elle ne rejaillisse et foule aux pieds encore une fois le processus politique au Canada.