Traduction de «fear tonight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

state of fear
état de crainte

aversiveness of fear
attitude face à la peur

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My greatest fear is not the number of people who are here tonight, but the number of people who are not here.
Ce qui m'effraie le plus, ce n'est pas le nombre de gens qui sont ici ce soir mais le nombre de gens qui n'y sont pas.

At the same time, as we have seen tonight, some of us fear that this wind of change will not necessarily lead to secularism or to the continuation of a secular state, to moderation or to stability.
En même temps, comme on a pu le constater ce soir, certains d’entre nous craignent que ce vent de liberté ne conduise pas nécessairement à la laïcité ou au maintien de la laïcité, à la modération et à la stabilité.

My big fear tonight is that we will conclude that Alstom may survive and get the support of the European Union.
Ma plus grande crainte ce soir, c’est que nous concluions qu’Alstom pourrait survivre et obtenir le soutien de l’Union européenne.

I fear tonight's vote – on a Thursday night – may be unrepresentative of the large majority decision at the Agriculture Committee on this particular issue.
Je crains que le vote de ce soir, je vous rappelle que nous sommes jeudi, ne soit pas représentatif de la large majorité obtenue à la commission de l'agriculture sur cette question particulière.

I fear that what we have heard tonight has diminished that role considerably, and I certainly do not want to be a part of that.
Je crains que ce que nous avons entendu ce soir ait grandement diminué ce rôle et je ne veux certes pas y être associé.

Therefore, they ask that Parliament take all measures necessary to protect the rights of Canadians to freely share their religious and moral beliefs without fear of prosecution, and they point out that the vote that we are having tonight on Bill C-250 is a very significant vote in that respect.
Ils lui demandent donc de prendre toutes les mesures voulues pour protéger le droit des Canadiens à propager librement leurs convictions religieuses et morales sans craindre les persécutions, et ils disent que notre vote de ce soir sur le projet de loi C-250 est très important à cet égard.

Because of that, we are a favoured nation for raising funds, not only for terrorism but for ethnic conflicts and, I fear, even for organized crime (1640) The Deputy Speaker: It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for Cumberland Colchester, Lumber Industry.
À cause de cela, bien des étrangers choisissent le Canada pour recueillir des fonds non seulement pour des activités terroristes, mais encore pour des conflits ethniques, et aussi, je le crains, pour le crime organisé (1640) Le vice-président: Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre la question qu'elle abordera ce soir, à l'heure de l'ajournement: le député de Cumberland—Colchester, l'industrie du bois d'oeuvre.

Therefore I am delighted that the Government of Canada proceeded to announce that a special debate in honour of International Human Rights Day would take place tonight (2225) Earlier this evening during comments and questions I spoke about human rights having as much to do with children in poverty as they have to do with the brave and courageous individuals around the world who fight for freedom in countries where intimidation, fear and oppression are daily realities.
Je suis donc ravi que le gouvernement du Canada ait annoncé la tenue d'un débat spécial, ce soir, en l'honneur de la Journée internationale des droits de l'homme (2225) Plus tôt ce soir, lors d'une période réservée aux observations et aux questions, j'ai dit qu'il existait entre les droits de la personne et la pauvreté chez les enfants un lien aussi étroit qu'entre ces droits et les êtres braves et courageux qui combattent dans le monde pour la liberté, dans des pays où l'intimidation, la peur et l'oppression sont des réalités quotidiennes.