Vertaling van "fear today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today
Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

from today's point of view
pour autant qu'on puisse en juger actuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am worried and you haven't calmed my fears today.
Je suis inquiète et vous n'avez pas calmé mes inquiétudes aujourd'hui.

As I have said in the House on many occasions, undocumented workers and their families live in fear today because the Minister of Citizenship and Immigration has failed to act.
Comme je l'ai répété à la Chambre à différentes occasions, les travailleurs sans papiers et leurs familles vivent dans la peur aujourd'hui à cause de l'inaction de la part de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.

Mr. Speaker, undocumented workers and their families live in fear today because the Minister of Citizenship and Immigration has failed to act.
Monsieur le Président, les travailleurs sans papiers et leurs proches vivent aujourd'hui dans la peur parce que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration n'a rien fait.

Unfortunately, I fear today that the geopolitical regional scenario in the Middle East and the Mediterranean in general is not conducive to the implementation of Euro-Mediterranean cooperation.
Malheureusement, je crains qu’aujourd’hui, le scénario régional géopolitique au Moyen-Orient et dans la Méditerranée en général ne soit pas propice à la mise en œuvre de la coopération euroméditerranéenne.

What churches, temples, synagogues and mosques fear today is not immediately the future threat of forced solemnization, but dozens of other threats to religious freedom, some of which have already begun to arrive and some of which will arrive more quickly in the wake of this bill.
Ce que craignent les Églises, les temples, les synagogues et les mosquées aujourd'hui, ce n'est pas d'être contraints à célébrer des mariages à l'avenir, mais ce sont toutes les menaces qui planent sur la liberté religieuse.

I think it would be appropriate to ask ourselves what it is that Jews in Europe and across the world fear today, seeing that synagogues and Jewish centres, at least in the Italian and European cities that I visit, are under virtual military guard 24 hours a day.
Je pense qu’il conviendrait de nous interroger sur ce que craignent aujourd’hui les Juifs en Europe et ailleurs, alors que des synagogues et des centres juifs, du moins dans les villes italiennes et européennes dans lesquelles je me rends, sont pratiquement sous surveillance militaire 24 heures sur 24.

We need to vigorously tackle all forms of crime which the people of Europe, not without reason, fear today.
Nous devons nous attaquer énergiquement à toutes les formes de criminalité que redoutent aujourd'hui - non sans raison, d'ailleurs - les citoyens européens.

What I fear today and what I presume, Mr. Chairman, is that during the departmental negotiations concerning certain species and cohabitation between Aboriginals and fishers, the coastal fishers will be the first to be consulted because of accessibility and ease of access.
Ce que je crains aujourd'hui et que je présume, monsieur le président, c'est que, lors des négociations du ministère concernant certaines espèces et la cohabitation entre autochtones et pêcheurs, les pêcheurs côtiers soient les premiers consultés à cause de l'accessibilité, à cause de la facilité d'accès.