Traduction de «fear i hear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All I hear is static
Tout ce que j'entends, c'est de la friture

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

adjust a hearing aid | tune hearing aids | adjust hearing aids | tune hearing aid
régler des aides auditives

perform repairs for a hearing aid | undertake repairs for hearing aids | perform a repair for a hearing aid | perform repairs for hearing aids
effectuer des réparations sur des aides auditives

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules [ Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings - Part I | Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario District Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario County and ]
Règles de procédure en matière criminelle de la Cour de justice de l'Ontario [ Règles concernant les poursuites criminelles de la Cour suprême de l'Ontario - Partie I | Règles de la Cour suprême de l'Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle | Règles de la Cour de district de l'Ontario concernant les confére ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bob Mills: I think one of the biggest fears I hear from landowners is that somebody is going to be planning the preservation or listing of some endangered species off in a vacuum in Planet Ottawa or somewhere and they're not going to be informed about it.
M. Bob Mills: Je pense que l'une des grandes craintes qu'expriment les propriétaires fonciers est que quelqu'un va planifier la préservation ou l'inscription d'une espèce en danger, quelque part sur la planète Ottawa, dans l'isolement, sans même qu'ils soient informés.

It's the fear we hear from the auto leasing people as well as insurance that banks may come in, and in the short run there will be more competition, but in the long run, if they skim the cream off of the sector, or the easy to—and this is aside from whether or not they're using their information base, because I think the MacKay task force deals with that very well—then competition may be eliminated.
C'est la crainte qu'expriment les gens qui louent des autos et les compagnies d'assurance selon laquelle l'entrée des banques sur ce marché fera augmenter la concurrence à court terme, mais à long terme, si les meilleurs éléments du secteur se trouvent éliminés ou que les éléments les plus faibles disparaissent—et cela ne tient pas compte du fait qu'elles utilisent ou non leur fonds d'information, parce que je pense que le groupe de travail MacKay s'attache très bien à cette question—, la concurrence sera éliminée.

There is a fear of democracy and a fear of hearing from Canadians.
Il s'agit d'une peur de la démocratie et de la peur d'entendre les Canadiens.

I think the AOL Canada experience is just one of the first and most encouraging signs of a more general trend we see in media around the world, where additional choices are made available to consumers and local voices have an opportunity to be heard where perhaps they might not have had the same sort of market opportunities in the past (0915) Ms. Betty Hinton: The fear I've been hearing, the fear I hear from the majority of people, is that this may be your intent at the beginning, but they're concerned that once you've eliminated all the competition, then you can do as you will and there'll be nothing we can do to stop you. Now, that's just a comment I've heard.
Je pense que l'expérience d'AOL Canada n'est qu'un des premiers et des plus encourageants signes d'une tendance plus importante que nous constatons dans les médias partout dans le monde, où l'on offre des choix accrus aux consommateurs et où les voix locales ont l'occasion de se faire entendre, ce qui n'était peut-être pas autant le cas dans le passé (0915) Mme Betty Hinton: La crainte qu'ont certains, la crainte dont me parle la majorité, c'est que c'est peut-être votre intention au début, mais on craint qu'une fois que vous aurez supprimé toute concurrence, vous pourrez alors faire ce que bon vous semble et nous ne pourrons rien faire pour vous en empêcher.

In this respect, your refusal to hear the objections which came from all quarters as a result of your approach to the competition portfolio is unlikely to appease people’s fears.
La dérive néolibérale, le culte du «tout-marché»; à cet égard, votre refus d’entendre les contestations suscitées de toutes parts par votre façon de gérer le portefeuille de la concurrence n’est pas de nature à calmer les appréhensions.

Something that we can understand as being an objective or a priority and not simply a agenda of meetings that, I fear, will be no different from the usual blah-blah we always hear.
Parlez-nous de quelque chose qui peut être considéré comme un objectif ou une priorité et non un agenda de réunions qui, en outre, je le crains, ne vont pas au-delà de la langue de bois habituelle.

For example, given the many complaints I hear from my constituents and others about all the red tape you have to cope with in dealing with Brussels if you want to get support for something, I fear that I know the answer already.
À en juger par les nombreuses plaintes que j'ai entendues, par exemple, dans ma circonscription et au-delà quant à la guerre administrative qu'il faut livrer avec Bruxelles si l'on veut obtenir l'une ou l'autre forme d'aide, je crains de connaître la réponse.

Consequently, I was quite amazed to hear that the groups are no longer allowed to sweep certain abuses under the carpet, for fear of being seen as birds of a feather that stick together.
À ce sujet, j'ait tout de même été étonné de certaines anomalies que les groupes ne pourront dissimuler plus longtemps, au risque que nous passions tous pour des loups qui ne se mangent pas entre eux.

Secondly, the dissemination of information on groundings was deleted for fear that the data might be misinterpreted - i.e. that if the public were to hear of serious safety problems with a certain thirdcountry aircraft or operator, they may decide to avoid flying with that company. What is there to misinterpret and why should an individual not have the right to make an informed choice as to the risk (s)he wishes to take in flying with a certain carrier?
Deuxièmement, la diffusion d'informations concernant l'immobilisation a été supprimée dans la crainte d'une interprétation erronée (les passagers, avertis de graves problèmes de sécurité concernant un aéronef ou un exploitant d'un pays tiers, pourraient décider de ne pas recourir aux services de cette compagnie).

Let us see what they think, which is probably what is stopping the Liberal government from letting the committee travel, for fear of hearing the truth about Bill C-20.
Constatant ce que ces personnes pensent, probablement que c'est ce qui explique que le gouvernement libéral n'ait pas consenti à ce que le comité voyage, de peur d'entendre la vérité au sujet du projet de loi C-20.