Vertaling van "fear amongst " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

fear of flying [ fear of flight | flying phobia ]
phobie des transports aériens

Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]
Fearful symmetry: a study of William Blake [ Fearful symmetry ]

Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly Without Fear ]
Fly Without Fear [ FWF | Travel and Fly without Fear ]

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

Actions to combat unemployment amongst women
Actions visant à combattre le chômage des femmes

amongst matter
îlot

inheritance in indivisum | indivision amongst coheirs
succession indivise | indivision successorale | indivision entre cohéritiers | indivision d'un héritage | indivision héréditaire

well-founded fear
crainte fondée | crainte justifiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mr President, first of all, it is true that the sudden emergence and the depth of the Greek crisis have created a great deal of fear amongst our fellow citizens, fear which I think is legitimate.
- Monsieur le Président, tout d’abord il est vrai que l’émergence soudaine et l’ampleur de la crise grecque ont suscité beaucoup de craintes chez nos concitoyens, ce qui me paraît légitime.

The fear that we have to combat, for those of us intent on seeing Turkey join the European Union, is the misplaced fear amongst some of the majority population that, in a multi-ethnic country, what we call minority rights are a threat to the unity of the state.
La peur contre laquelle nous devons lutter, pour ceux d’entre nous qui souhaitent voir la Turquie adhérer à l’Union européenne, est la crainte injustifiée au sein d’une partie de la population majoritaire selon laquelle, dans un pays multiethnique, les droits des minorités constitueraient une menace pour l’unité de l’État.

- Mr President, there is widespread anger and fear amongst our citizens concerning the collapsing financial institutions globally and their potential impact on pensions, savings and jobs.
- (EN) Monsieur le Président, la colère et la peur sont largement répandues parmi nos concitoyens concernant l’effondrement des établissements financiers dans le monde et l’impact potentiel sur les retraites, l’épargne et l’emploi.

Many of the difficulties faced by the European project in terms of public opinion over recent times result from the fear amongst the citizens, in certain sectors of our society, that globalisation is lowering standards in a way that undermines the foundations of our social model, and that the European Union and the policies and strategies decided upon here are unable to prevent it.
Nombre de difficultés auxquelles le projet européen a été confronté ces derniers temps en termes d’opinion publique découlent de la crainte des citoyens, dans certains secteurs de notre société, que la mondialisation n’abaisse les normes d’une telle manière que les fondations de notre modèle social s’en trouvent sapées, sans que l’Union européenne, les politiques et les stratégies qui sont décidées ici ne puissent l’empêcher.

The inclusion of this clause would greatly reduce the fear amongst aboriginal people and would fulfill Minister Nault's commitment given to aboriginal groups that any amendments would not infringe upon existing aboriginal and treaty rights.
L'inclusion de cette clause atténuerait considérablement la crainte des Autochtones et concrétiserait l'engagement que le ministre Nault a donné aux Autochtones en leur garantissant que les modifications n'empiéteraient pas sur les droits issus de traités et ancestraux existants.

However, Canadians want reassurance that fanatics — like in the movie The Manchurian Candidate — cannot come alive and detonate a climate of fear amongst Canadians.
Cependant, les Canadiens veulent être rassurés que ces fanatiques, comme dans le film The Manchurian Candidate, ne pourront pas se manifester et créer un climat de terreur chez les Canadiens.

Consequently, if, in such hypothetical circumstances, it had been announced as early as 1990 that all necessary measures had been adopted to combat the spread of the disease, it is unlikely that this could have prevented the arousal of grave fears amongst consumers.
Dès lors, il est peu probable que, dans un tel cas de figure, l'annonce de l'adoption, dès 1990, de toutes les mesures adéquates pour lutter contre la propagation de la maladie aurait pu éviter qu'une forte crainte ne s'installât chez les consommateurs.

Ms. Balon: To my knowledge, there is no fear amongst students.
Mme Balon : À ma connaissance, les étudiants n'ont pas cette crainte.

The international trade minister's occasional wavering in light of these threats has effectively caused fear amongst our Canadian industries.
Les hésitations du ministre du Commerce international face à ces menaces ont soulevé de réelles craintes dans les industries canadiennes.