Vertaling van "fear among legitimate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member must not spread fear among legitimate refugees, who have absolutely no reason to worry about this bill.
La députée ne doit pas semer la peur au sein des communautés de réfugiés légitimes, qui n'ont aucune raison de s'inquiéter de ce projet de loi.

There is legitimate fear as a result of targeting and racial profiling, but there is also great unease among the activist community in Canada, and around the world.
Il y a une peur légitime à cause des contrôles ciblés et du profilage racial, mais il y a aussi un malaise plus profond parmi les militants du Canada et du monde entier.

It is my impression that Bill C-35, and Bill C-36 likely as well, are part of the tendency of a number of governments, including those of Canada and the U.S., to make use of the legitimate fears triggered by the events of September 11 among the population of many western countries, Canada and the U.S. among them, to concentrate more power on the executive, in order to ensure that they will have a whole series of means at their disposal to maintain what they consider to be the established order of things.
J'ai l'impression que le projet de loi C-35, comme risque de l'être d'ailleurs le projet de loi C-36, se situe dans une tendance d'un certain nombres de gouvernements, dont le gouvernement canadien et le gouvernement américain, qui vise à utiliser la crainte légitime qu'ont suscitée les événements du 11 septembre au sein de la population de plusieurs pays occidentaux, au Canada, comme aux États-Unis, pour concentrer davantage les pouvoirs au sein des exécutifs, pour s'assurer d'avoir toute une série de moyens à leur disposition afin de maintenir ce qu'ils considèrent être l'ordre en place.

M. whereas concern among many citizens about the WTO reflects the fear that its rules may allow trade considerations to override other legitimate objectives of public policy, and to undermine the democratic process itself,
M. considérant que l'inquiétude de nombreux citoyens au sujet de l'OMC est le reflet de la crainte que ses règles ne permettent au commerce de l'emporter sur d'autres objectifs légitimes de politique publique et ne minent le processus démocratique lui-même,